pleaseとkindlyの違いと正しい使い方
| 用途 | Please | Kindly |
|---|---|---|
| 依頼やお願い |
Please close the door. （ドアを閉めてください） |
Kindly send me the details. （どうぞ詳細を送ってください） |
| 丁寧さの強調 |
Please call me back. （折り返しお電話ください） |
Kindly refrain from smoking. （喫煙はご遠慮ください） |
| フォーマルな依頼 | × |
Kindly ensure all documents are submitted. （すべての書類が提出されるようにしてください） |
“Please”と”Kindly”はどちらも「お願い」を表す言葉ですが、使い方やニュアンスに違いがあります。
「Please」はカジュアルな依頼やお願いの際に使われ、親しみやすさや礼儀を示します。
「Kindly」はフォーマルで丁寧な依頼に使われ、丁寧さや慎重さを強調します。
使い分けを理解することで、場面に合った適切な表現が可能になります。
依頼を表す「Please」
「Please」は日常的な会話やカジュアルな依頼でよく使われ、柔らかく丁寧な印象を与えます。親しい相手や日常の場面でよく使われる言葉です。
例文:
- Please pass me the salt.
（塩を取ってください）
→ 気軽なお願いをしています。 - Please come in.
（どうぞお入りください）
→ 丁寧に入るよう促しています。 - Could you please help me with this?
（これを手伝ってもらえますか？）
→ 丁寧なお願いをしています。
フォーマルな依頼を表す「Kindly」
「Kindly」は、ビジネスやフォーマルな場面での依頼に使われることが多く、特に敬意や丁寧さを強調する際に用いられます。
例文:
- Kindly submit the report by tomorrow.
（明日までにレポートを提出してください）
→ フォーマルな依頼をしています。 - Kindly take your seats.
（どうぞお席にお着きください）
→ 丁寧に席につくよう促しています。 - Kindly notify us of any changes.
（変更があればお知らせください）
→ 敬意を込めた表現でのお願いです。
イディオムとしての「Please」と「Kindly」
「Please」と「Kindly」を使った表現やイディオムも存在し、ニュアンスに違いがあります。特に「Please」はカジュアルな場面でよく見られます。
例文:
- Pretty please.
（お願いだから）
→ 強くお願いする際のカジュアルな表現です。 - Please feel free to contact me.
（お気軽にご連絡ください）
→ 連絡を促す表現です。 - Kindly note the following.
（以下をご確認ください）
→ 注意を促すフォーマルな表現です。
似た表現との違い
「Please」や「Kindly」に似た表現として「Would you mind」や「Could you」があります。これらはさらに丁寧なお願いを表し、特にフォーマルな場面で使われることが多いです。
例文:
- Would you mind closing the window?
（窓を閉めていただけますか？）
→ 非常に丁寧なお願いです。 - Could you assist me with this task?
（この作業を手伝っていただけますか？）
→ 丁寧でフォーマルなお願いです。 - Would you kindly refrain from talking?
（話を控えていただけますか？）
→ フォーマルで丁寧な依頼です。
「Please」と「Kindly」を正しく使い分けることで、相手に合った適切な依頼表現が可能になります。フォーマルさや親しみやすさを考慮し、シチュエーションに応じて使いこなしましょう。