saveとstoreの違いと正しい使い分け方
| 用途 | save | store |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 動詞 |
| データやお金を保持する |
He saved his work on the computer. （彼はコンピューターに仕事を保存しました） |
× |
| 長期間にわたり保管する | × |
The files are stored in the archive. （ファイルはアーカイブに保管されています） |
| リソースや物品の保護・確保 |
She saved water during the drought. （彼女は干ばつの間に水を節約しました） |
The food was stored in the pantry. （食料はパントリーに保管されました） |
“save”と”store”はどちらも「保持する」という意味がありますが、ニュアンスが異なります。
「save」は、リソースやデータを失わないように保存することや、節約の意味で使われます。
「store」は、長期間にわたり保管する意味があり、保存場所に置いておくことに焦点が当たります。
これらの違いを理解することで、状況に応じた使い分けが可能になります。
データやリソースの保護を示す「save」
「save」は、何かを失わないように保護する、または将来のために取っておく意味で使われます。
例文:
- I saved the document before closing it.
（私はドキュメントを閉じる前に保存しました）
→ データの保存を示しています。 - He saved money for his vacation.
（彼は休暇のためにお金を貯めました）
→ 節約して貯める意味を持っています。 - They saved the leftover food for later.
（彼らは残りの食べ物を後のために取っておきました）
→ 食料の保存を表しています。
物品やデータを保管する「store」
「store」は、長期的に安全な場所に保管するという意味で使われます。データや物品を必要なときまで保管しておくことを指します。
例文:
- The library stores rare books in a special room.
（図書館は珍しい本を特別な部屋に保管しています）
→ 物品の長期保管を示しています。 - She stored her winter clothes in the closet.
（彼女は冬服をクローゼットに保管しました）
→ 季節外の物を保管する場面です。 - The data is stored on the server.
（データはサーバーに保存されています）
→ デジタルデータの保管を表します。
似た表現との違い
「save」や「store」に似た表現として「preserve」があります。「preserve」は、物品や食品などを保護して保存する意味で、品質を保つことに重きを置いています。
例文:
- The museum preserves ancient artifacts.
（博物館は古代の遺物を保存しています）
→ 長期的な保存を目的とした保護です。 - They preserve food with canning.
（彼らは缶詰で食料を保存します）
→ 食品を保つための保存方法を示します。 - The government aims to preserve natural resources.
（政府は天然資源の保護を目指しています）
→ 保護と長期保存を表します。
イディオムとしての「save」と「store」
「save」や「store」を使ったイディオムには、特定の意味を持つ表現がいくつかあります。
- save for a rainy day
（将来に備えて貯める）
→ 予測できない事態に備えてお金やリソースを蓄えることを意味します。
He saved money for a rainy day
（彼は将来に備えてお金を貯めました） - store up
（蓄える）
→ 必要なときに備えて物を蓄えることを示します。
They stored up supplies for the winter
（彼らは冬に備えて備蓄しました） - save one’s breath
（黙る）
→ 言っても無駄なときに、言葉を無駄にしないようにすることを意味します。
You can save your breath; he won’t listen
（黙っていいよ、彼は聞かないから）