keepとholdの違いと正しい使い分け方
| 用途 | keep | hold |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 動詞 |
| 継続的に保持する |
I keep my keys in a drawer. （鍵を引き出しに保管しています） |
× |
| 一時的に手で持つ | × |
Please hold the door open. （ドアを開けておいてください） |
| 責任や感情を維持する |
I keep my promises. （私は約束を守ります） |
She holds a grudge against him. （彼女は彼に恨みを抱いています） |
“keep”と”hold”はどちらも「保持する」という意味を持つ動詞ですが、使い方やニュアンスに違いがあります。
「keep」は継続的に何かを保持したり、維持する意味で使われ、長期間にわたり所有・保管する場合に適しています。
「hold」は一時的に手で持つ動作や、感情や責任を一時的に保つ意味で使われます。
この違いを理解することで、場面に応じた正確な表現が可能になります。
継続的に保持する「keep」
「keep」は、物や状況、約束を継続的に保つ際に使われます。保管したり、長期間にわたり同じ状態を維持する意味で用いられます。
例文:
- I keep my old photos in an album.
（古い写真をアルバムに保管しています）
→ 長期間保存することを示します。 - Please keep quiet during the presentation.
（発表中は静かにしてください）
→ 状態を維持する行為を表します。 - He keeps his promises.
（彼は約束を守ります）
→ 約束を維持する意味を示します。
一時的に保持する「hold」
「hold」は、手で一時的に物を持つ場合や、感情や責任を抱える場合に使われます。短期間、物理的に保持する動作や心の中で持ち続ける感情に対して使用されます。
例文:
- Hold my hand while crossing the street.
（通りを渡るときに手を握ってください）
→ 一時的に手で持つ行為を表します。 - She holds an important position in the company.
（彼女は会社で重要な役職に就いています）
→ 役職を保つという意味を示します。 - Please hold this for a moment.
（これを少しの間持っていてください）
→ 一時的に保持する行為を示します。
似た表現との違い
「keep」や「hold」に似た表現として「retain」があります。「retain」は、特に知識や情報などを維持し続ける意味で使われ、特定の状態や所有権を保持する際に使われます。
例文:
- She retains her knowledge over time.
（彼女は時間が経っても知識を保っています）
→ 継続的に知識を保つことを示します。 - The company retains ownership of the property.
（会社はその財産の所有権を保有しています）
→ 法的な所有権を保持することを示します。 - He retained the title of champion.
（彼はチャンピオンのタイトルを維持しました）
→ 継続的に称号を保つ行為を示します。
イディオムとしての「keep」と「hold」
「keep」や「hold」を使ったイディオムには、独特の意味を持つ表現がいくつかあります。
例文:
- Keep in touch.
（連絡を取り合う）
→ 継続的に連絡を保つことを意味します。 - Hold your tongue.
（黙る、口を慎む）
→ 発言を控えることを示します。 - Keep an eye on.
（見守る、監視する）
→ 注意深く見守ることを表します。