attemptとtryの違いと正しい使い分け方英語の似た表現の違いとそのニュアンスのポイント

INDEX

attemptとtryの違いと正しい使い分け方

用途	attempt	try
品詞	動詞・名詞	動詞・名詞
試みや挑戦を示す	He attempted to solve the puzzle. （彼はそのパズルを解こうと試みました）	She tried to finish the report by the deadline. （彼女は期限までに報告書を終わらせようとしました）
難しいことへの挑戦	He made an attempt to reach the summit. （彼は山頂に到達しようと試みました）	△
日常的に試す	△	We tried to call you several times. （私たちは何度かあなたに電話をかけようとしました）
挑戦や難易度を強調	The climbers attempted the dangerous route. （登山者たちは危険なルートに挑戦しました）	△

"attempt"と"try"は、どちらも「試す」「試みる」という意味を持ちますが、ニュアンスに違いがあります。

「attempt」は、難しいことや達成が簡単ではないことに対して、意図的に挑戦する場合に使われます。

「try」は、何かを試してみることを表す一般的な表現で、日常会話で幅広く使われます。

「attempt」は、何かを成し遂げようと意図的に試みる場合に使われます。特に、難易度が高いことや、成功するか分からないことに挑戦するニュアンスがあります。

He attempted to break the world record.
（彼は世界記録を破ろうと試みました）
→ 成し遂げようとする強い意図や挑戦を表しています。
She attempted the difficult math problem.
（彼女は難しい数学の問題に挑戦しました）
→ 困難な問題に取り組むニュアンスがあります。
The team attempted to win the championship.
（チームは優勝しようと試みました）
→ 高い目標への挑戦を示しています。

「try」は、何かを試す、やってみるという意味で使われる最も一般的な表現です。日常的な行動から少し難しい挑戦まで、幅広い場面で使えます。

She tried the new recipe for dinner.
（彼女は夕食に新しいレシピを試しました）
→ 日常的に試してみる行動を示しています。
He tried to fix the car himself.
（彼は車を自分で修理しようとしました）
→ 自分でやってみる行動を表しています。
We tried to reach the customer, but no one answered.
（私たちは顧客に連絡しようとしましたが、誰も応答しませんでした）
→ 試みたものの成功しなかった場面でも使えます。

「attempt」や「try」に似た表現として「strive」や「endeavor」があります。「strive」は努力や奮闘を強調し、「endeavor」は目標に向かって努力するややフォーマルな表現です。

They strove to achieve excellence in their field.
（彼らは自分の分野で卓越性を達成しようと努力しました）
→ 努力や奮闘を強調しています。
We endeavored to complete the project ahead of schedule.
（私たちは予定より早くプロジェクトを完了するよう努力しました）
→ 目標達成に向けた努力を表します。

give it a try
（試してみる）
→ まず挑戦してみることを表します。
He decided to give it a try and applied for the job.
（彼は試してみることに決め、その仕事に応募しました）
give something a shot
（〜を試してみる）
→ くだけた表現で、試してみることを意味します。
She gave the new software a shot, but it didn't work well.
（彼女は新しいソフトウェアを試してみましたが、うまく動きませんでした）
have a go at
（〜を試す、〜に挑戦する）
→ カジュアルに挑戦することを意味します。
They had a go at the new game over the weekend.
（彼らは週末に新しいゲームを試してみました）