protectとdefendの違いと正しい使い分け方
| 用途 | protect | defend |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 動詞 |
| 守る、保護する |
They protect their children from harm. （彼らは子供たちを危険から守ります） |
× |
| 攻撃や非難から守る | × |
He defended his position in the debate. （彼は議論で自分の立場を守りました） |
| 物理的な防御 |
The sunscreen protects your skin from UV rays. （日焼け止めは紫外線から肌を守ります） |
× |
“protect”と”defend”はどちらも「守る」ことを意味しますが、ニュアンスに違いがあります。
「protect」は予防的な意味合いが強く、何かを危険や被害から守るために行動することを指します。
「defend」は、攻撃や非難に対して反撃しつつ、立場や領域を守ることを意味します。
この違いを理解することで、より自然で適切な表現を選べるようになります。
守る意味を持つ「protect」
「protect」は、予防的に何かを守るための行動を指します。子供を危険から守る、健康を守るといった例で使われ、守られるものの安全を確保するニュアンスが強いです。
例文:
- The guard protects the museum artifacts.
（警備員は博物館の展示物を守っています）
→ 展示物が盗難や破壊から守られていることを示します。 - She wears gloves to protect her hands from chemicals.
（彼女は手を化学薬品から守るために手袋を着けます）
→ 予防的に手を守る行動を表します。 - Vaccines help protect people from diseases.
（ワクチンは人々を病気から守るのに役立ちます）
→ 病気への予防手段を示します。
反撃の意味を含む「defend」
「defend」は、他からの攻撃や批判に対して立場や権利を守ることを意味します。試合で守る、議論で意見を守るといった、反撃を含んだ防御行為です。
例文:
- He defended his ideas in the meeting.
（彼は会議で自分の考えを守りました）
→ 他の意見に反論しつつ、自分の意見を守る状況です。 - The soldiers defended the city from the attackers.
（兵士たちは攻撃者から街を守りました）
→ 実際の攻撃に対して街を守る行為を表します。 - She defended her friend when he was criticized.
（彼が非難された時、彼女は友人を守りました）
→ 批判に対して友人を擁護する行為です。
似た表現との違い
「protect」と「defend」に似た表現として「guard」があります。「guard」は特に「保護」の意味が強く、物理的な保護や監視によって何かを守る意味で使われます。
例文:
- The police guarded the entrance.
（警察が入口を守っていました）
→ 警備や監視の意味が強いです。 - He was hired to guard the building.
（彼はビルを守るために雇われました）
→ 建物を保護することを表します。 - Guards protect important landmarks from vandalism.
（警備員は重要な名所を破壊行為から守っています）
→ 建物や遺跡などを保護する行為を指します。
イディオムとしての「protect」と「defend」
「protect」や「defend」を使ったイディオムには、特定の意味を持つ表現がいくつかあります。
- stand up for oneself
（自分自身を守る）
→ 他からの攻撃や批判に対して自分を守る行為を指します。
You need to stand up for yourself when people are unfair to you.
（人々があなたに不公平な時、自分を守る必要があります） - come to one’s defense
（〜のために守りに立つ）
→ 他者を擁護する、あるいは助けに行くことを示します。
Her friends came to her defense during the argument.
（友人たちは口論の間、彼女を守りに立ちました） - protect one’s interests
（利益を守る）
→ 自分や他者の利益を守ることを意味します。
They took action to protect their interests in the business deal.
（ビジネス契約で彼らは自分たちの利益を守るために行動しました）