completeとfinishの違いと正しい使い分け方英語の似た表現の違いとそのニュアンスのポイント

INDEX

completeとfinishの違いと正しい使い分け方

用途	complete	finish
品詞	動詞	動詞
全体を完成させる	He completed the report. （彼は報告書を完成させました）	He finished the report. （彼は報告書を書き終えました）
作業や行動を終える	△	She finished her homework. （彼女は宿題を終わらせました）
完成度・完了状態を強調	The project was completed last month. （そのプロジェクトは先月完成しました）	He finished eating dinner. （彼は夕食を食べ終えました）

"complete"と"finish"はどちらも「終わらせる」「完了する」という意味を持ちますが、ニュアンスに違いがあります。

「complete」は、必要な部分がすべて揃い、全体として完成することを表します。

「finish」は、作業・行動・活動などを終えることを表します。完成度よりも「終わった」という事実に焦点があります。

「complete」は、すべての部分が揃い、全体として完了・完成したことを表します。プロジェクト、書類、建物、プログラムなど、完成度が意識される場面でよく使われます。

The building was completed in 2020.
（その建物は2020年に完成しました）
→ 建物全体が完成したことを表しています。
She completed the puzzle.
（彼女はパズルを完成させました）
→ すべてのピースが揃ったことを示します。
They completed the training program.
（彼らはトレーニングプログラムを修了しました）
→ 必要な内容をすべて終えたことを表しています。

「finish」は、ある作業や行動が終わったことを表します。食事、宿題、映画を見ることなど、日常的な行動にもよく使われます。

She finished her assignment.
（彼女は課題を終えました）
→ 作業が終わったことを表します。
They finished watching the movie.
（彼らは映画を見終わりました）
→ 映画を見るという行動が終わったことを示しています。
He finished his cup of coffee.
（彼はコーヒーを飲み終えました）
→ 飲むという行動が終わったことを表します。

「complete」や「finish」に似た表現として「conclude」があります。「conclude」は、会議・スピーチ・調査などを正式に終える、または締めくくる場面でよく使われます。

The meeting concluded with a summary.
（会議は要約で締めくくられました）
→ 会議が正式に終わったことを示します。
She concluded her speech with a thank you.
（彼女は感謝の言葉でスピーチを締めくくりました）
→ スピーチの終わり方を示しています。
The investigation concluded last week.
（調査は先週終了しました）
→ 調査が正式に終わったことを表します。

「complete」や「finish」を使った表現には次のようなものがあります。

complete the picture
（全体像を完成させる）
→ 物事を理解するために必要な情報が揃うことを意味します。
This new data completes the picture of the situation.
（この新しいデータが状況の全体像を完成させます）
finish strong
（最後まで力強くやり遂げる）
→ 最後まで力を入れて取り組むことを意味します。
He started slow, but he finished strong.
（彼はゆっくり始めましたが、最後は力強く終えました）
complete with
（〜が揃っている）
→ 必要なものがすべて付いていることを意味します。
The new laptop comes complete with all necessary accessories.
（その新しいノートパソコンには必要なアクセサリーがすべて揃っています）