createとdevelopの違いと正しい使い分け方 英語の似た表現の違いとそのニュアンスのポイント

createとdevelopの違いと正しい使い方

用途	create	develop
品詞	動詞	動詞
初めて作り出す	He created a new design for the app. （彼はそのアプリのために新しいデザインを作り出しました）	×
進化させる・発展させる	×	She developed the project over several months. （彼女は数ヶ月かけてそのプロジェクトを進めました）
物理的な作成	The team created a new prototype. （チームは新しいプロトタイプを作成しました）	×
スキルや能力の向上	×	He developed his skills through practice. （彼は練習を通じてスキルを向上させました）

「create」と「develop」は、どちらも「作る」という意味を持っていますが、ニュアンスには違いがあります。

「create」は、何かを初めて作り出すこと、物理的な作成に使われることが多いです。

「develop」は、既存のものを発展させたり、進化させたりする意味で使われます。

初めて作り出す「create」

「create」は、全く新しいものを作り出すときに使われます。

• • They created a new product.
    （彼らは新しい製品を作り出しました）
    → 物理的に新しいものを作る場合に使われます。

• He created an artwork.
  （彼はアート作品を作りました）
  → 芸術作品などを作り出す時にも使います。
• She created a new recipe.
  （彼女は新しいレシピを作り出しました）
  → 新しいアイデアやコンセプトを作る場合にも使用します。

進化させる「develop」

「develop」は、既存のものを進化させる、改善する、成長させるときに使います。

• He developed a new strategy for the team.
  （彼はチームのために新しい戦略を立てました）
  → 戦略を改善したり発展させたりする場合に使います。
• She developed a business plan.
  （彼女はビジネスプランを作成しました）
  → 既存のアイデアをさらに発展させていく場合に使われます。
• They developed a new software application.
  （彼らは新しいソフトウェアアプリケーションを開発しました）
  → ソフトウェアなどを作り出し、機能を進化させる時に使います。

似た表現との違い

「create」と「develop」に似た意味を持つ動詞として、「build」や「design」もあります。

• They built a house.
  （彼らは家を建てました）
  → 「build」は物理的な構築を示します。
• She designed the new logo.
  （彼女は新しいロゴをデザインしました）
  → 「design」は創造的なアイデアを形にする行為を指します。

イディオムとしての「create」と「develop」

「create」や「develop」を使ったイディオムには、以下のようなものがあります。

• create a buzz
  （話題を作る）
  → 注目を集めることを意味します。
  They created a buzz with their new product.
• develop a relationship
  （関係を築く）
  → 人間関係を発展させることを意味します。
  He developed a strong relationship with his colleagues.