borrowとlendの違いと正しい使い分け方
| 用途 | borrow | lend |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 動詞 |
| 借りる動作 |
Can I borrow your pen? （ペンを借りてもいいですか？） |
× |
| 貸す動作 | × |
I can lend you my pen. （私のペンを貸してあげられます） |
| 金銭や物品のやり取り |
She borrowed some money from me. （彼女は私からお金を借りました） |
He lent his car to a friend. （彼は友人に車を貸しました） |
“borrow”と”lend”はどちらも物やお金のやり取りに関連する動詞ですが、方向性に違いがあります。
「borrow」は「借りる」という動作で、誰かから何かを受け取る際に使われます。
「lend」は「貸す」という動作で、誰かに何かを与える際に使われます。
これらの違いを理解することで、正確な表現が可能になります。
借りる行為を表す「borrow」
「borrow」は、自分が誰かから物を借りるときに使います。借りる対象がある場合に、その人から一時的に所有物を受け取ることを表します。
例文:
- Can I borrow your book for a week?
（1週間だけ本を借りてもいいですか？）
→ 一時的に本を借りることを表します。 - She borrowed my laptop yesterday.
（彼女は昨日私のノートパソコンを借りました）
→ 一時的に借りたことを示します。 - I need to borrow some money until payday.
（給料日まで少しお金を借りる必要があります）
→ 一時的な金銭の借り入れを意味します。
貸す行為を表す「lend」
「lend」は、自分のものを他人に一時的に貸すときに使います。何かを相手に一時的に提供する行為を表し、物や金銭の貸与に適しています。
例文:
- I can lend you my bike for the weekend.
（週末に私の自転車を貸してあげられます）
→ 一時的に自転車を貸すことを表します。 - He lent me his tools for the project.
（彼はプロジェクトのために工具を貸してくれました）
→ 工具の一時的な貸し出しを示します。lentはlendの過去形です。 - She never lends her car to anyone.
（彼女は誰にも車を貸しません）
→ 物を貸さない方針を表します。
似た表現との違い
「borrow」や「lend」に似た表現として「loan」があります。「loan」は主に金銭や高価な物を正式に貸し出す行為を表し、銀行や金融機関での貸し出しなどに使われます。
例文:
- The bank loaned him money for his business.
（銀行は彼のビジネスのためにお金を貸しました）
→ 金銭の正式な貸し出しを示します。 - She took out a loan to buy a car.
（彼女は車を買うためにローンを組みました）
→ 車購入のためのローンを示します。 - He repaid the loan within a year.
（彼は1年以内にローンを返済しました）
→ 借りたお金の返済を意味します。
イディオムとしての「borrow」と「lend」
「borrow」や「lend」を使ったイディオムには、金銭や物の貸し借りに関する表現がいくつかあります。
例文:
- Borrow trouble.
（自らトラブルを招く）
→ 不要な問題を自分で招くことを示します。 - Lend a hand.
（手を貸す、助ける）
→ 人を助けることを意味します。 - Lend an ear.
（話を聞く）
→ 相手の話を親身に聞くことを示します。