INDEX
buildとconstructの違いと正しい使い分け方
| 用途 | build | construct |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 動詞 |
| 物を作る・建てる |
She builds houses for a living. （彼女は家を建てる仕事をしています） |
× |
| 大規模な建設や技術的な建造 | × |
They construct bridges using advanced technology. （彼らは先進技術を使って橋を建設しています） |
| 個別の物や小規模な建築物 |
He builds model airplanes in his free time. （彼は暇な時間に模型飛行機を作っています） |
They construct large office buildings downtown. （彼らはダウンタウンで大きなオフィスビルを建設しています） |
“build”と”construct”はどちらも「作る」「建てる」という意味を持ちますが、そのニュアンスに違いがあります。
「build」は、比較的小さなものや日常的な建設活動に使われることが多く、個人の手作業や創造的な側面が強調されます。
「construct」は、より大規模で技術的な建設作業や公式な建築活動に用いられ、工業的または公共の施設に関連することが一般的です。
物を作る・建てる「build」
「build」は、個人または小規模な物を作る際に使われることが多いです。建設や創作が主に手作業で行われる場合に適しています。
- He built a treehouse in the backyard.
（彼は裏庭にツリーハウスを作りました）
→ 個人的な目的で建てた小規模な物です。 - She builds beautiful sculptures from clay.
（彼女は粘土で美しい彫刻を作ります）
→ 小規模で芸術的な創作活動です。 - They are building a new house on the hill.
（彼らは丘の上に新しい家を建てています）
→ 比較的小規模な建築活動を示しています。
大規模な建設や技術的な建造「construct」
「construct」は、より大きな規模で専門的な技術を要する建設に使われることが多いです。橋やビルなどの大規模な施設の建設に関連しています。
- The company is constructing a new highway.
（その会社は新しい高速道路を建設しています）
→ 大規模なインフラ建設を示します。 - They constructed a dam to control the river’s flow.
（彼らは川の流れを制御するためにダムを建設しました）
→ 技術的な建設活動を示します。 - The workers are constructing a new office complex.
（労働者たちは新しいオフィスビルを建設しています）
→ 大規模な建物の建設です。
似た表現との違い
「build」や「construct」に似た表現として、「make」があります。「make」は、物を「作る」や「製造する」という意味で広く使われますが、建設活動には必ずしも適用されません。
- He made a model car.
（彼は模型車を作りました）
→ 日常的な物を作る行為を示します。 - She made a cake for the party.
（彼女はパーティーのためにケーキを作りました）
→ 大規模な建設活動とは異なり、製作活動です。
イディオムとしての「build」と「construct」
「build」と「construct」を使った特定のイディオム表現は少ないですが、いくつか関連する表現があります。
- build bridges
（橋をかける、関係を築く）
→ 相互理解や関係を構築することを意味します。
We need to build bridges between the two companies.
（私たちは二つの会社間に橋をかける必要があります） - construct a plan
（計画を立てる）
→ 複雑な計画や戦略を作り上げることを示します。
They are constructing a new marketing plan for the product.
（彼らはその製品のために新しいマーケティングプランを立てています） - build on
（～を基にして築く、強化する）
→ 基盤を築いてさらに発展させることを意味します。
We can build on our previous success.
（私たちはこれまでの成功を基にしてさらに進めることができます）