INDEX
～
ad. 価格範囲を指定して商品を探せます
farとdistantの違いと正しい使い分け方
farとdistantの違いをイラストで解説
farとdistantの違いについて
| 用途 | far | distant |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞・副詞 | 形容詞 |
| 物理的な距離 |
The beach is very far from here. （ビーチはここからとても遠いです） |
They live in a distant city. （彼らは遠く離れた街に住んでいます） |
| 抽象的・感覚的な距離 |
His dreams seem far from reality. （彼の夢は現実とかけ離れているように思えます） |
She had a distant look in her eyes. （彼女はどこか遠い目をしていました） |
| 距離を尋ねる |
How far is the station? （駅まではどれくらい遠いですか？） |
× |
"far"と"distant"はどちらも「遠い」という意味を持ちますが、使い方には違いがあります。
「far」は、距離そのものの遠さを表す一般的な表現で、物理的な距離だけでなく比喩的な距離にも使えます。
「distant」は、遠く離れている状態や感覚的な距離を表す、ややフォーマルな表現です。
距離そのものを表す「far」
「far」は、物理的な距離や程度の大きさを表す最も一般的な表現です。副詞としても使われるため、「どれくらい遠いか」を表現する際によく使われます。
- The store is too far to walk to.
（その店は歩いて行くには遠すぎます）
→ 物理的な距離の遠さを表しています。 - The project is far from finished.
（そのプロジェクトは完成にはほど遠いです）
→ 比喩的な距離を表しています。 - How far have you traveled?
（どれくらい遠くまで旅行しましたか？）
→ 距離を尋ねています。
離れている状態を表す「distant」
「distant」は、物理的に遠いものだけでなく、感情的・心理的な距離感を表すこともあります。「far」よりも描写的で、文章や説明文でよく使われます。
- She comes from a distant country.
（彼女は遠い国から来ました）
→ 遠く離れた場所を表しています。 - He looked at me with a distant expression.
（彼はよそよそしい表情で私を見ました）
→ 感情的な距離感を表しています。 - The distant mountains were covered in snow.
（遠くの山々は雪に覆われていました）
→ 遠景を描写しています。
似た表現との違い
「far」や「distant」に似た表現として「remote」があります。「remote」は、単に遠いだけでなく、人里離れていたりアクセスしにくかったりするニュアンスを含みます。
- They live in a remote village.
（彼らは人里離れた村に住んでいます）
→ 遠くてアクセスしにくい場所を表しています。 - His attitude was cold and remote.
（彼の態度は冷たくよそよそしかった）
→ 心理的な距離感を表しています。 - The remote island is hard to reach.
（その離島は到達するのが難しいです）
→ 孤立した場所を表しています。
よく使われる表現
- go far
（成功する、大きく成長する）
→ 将来的な成功を表します。
She will go far in her career.
（彼女は仕事で大成功するでしょう） - in the distant past
（遠い昔に）
→ はるか昔を表します。
The story began in the distant past.
（その物語は遠い昔に始まりました） - a far cry from
（〜とは程遠い）
→ 大きな違いがあることを表します。
This result is a far cry from what we expected.
（この結果は私たちの期待とは程遠いものです）