offerとprovideの違いと正しい使い分け方
| 用途 | offer | provide |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 動詞 |
| 選択肢としての提供 |
They offered him a job. （彼に仕事を提供しました） |
× |
| 実際の提供、支援 | × |
The school provides free meals to students. （学校は生徒に無料の食事を提供しています） |
| サポートの提供 |
She offered to help him with his work. （彼の仕事を手伝うと申し出ました） |
The company provides technical support. （会社は技術サポートを提供しています） |
“offer”と”provide”はどちらも「提供する」という意味を持ちますが、ニュアンスが異なります。
「offer」は、相手が選ぶかどうかに関わらず、提案や選択肢を示す際に使われます。
「provide」は、実際に役立つものやサポートを提供することに焦点を当てています。
これらの違いを理解することで、状況に応じた正確な表現が可能になります。
選択肢を示す「offer」
「offer」は、相手が受け取るかどうかは関係なく、何かを提供する提案や申し出の場面で使われます。
例文:
- He offered her a ride to the station.
（彼は彼女に駅まで送ると申し出ました）
→ 選択肢としての提供を示しています。 - The hotel offered free drinks to its guests.
（ホテルはゲストに無料の飲み物を提供しました）
→ 受け取るかは相手次第で、提案や提供の意図です。 - She offered to help with the event.
（彼女はイベントの手伝いを申し出ました）
→ 自ら申し出る形での提案を示しています。
実際の支援や提供を示す「provide」
「provide」は、役立つものやサポートを実際に提供する場面で使われ、実用的な提供を表します。
例文:
- The library provides access to various resources.
（図書館はさまざまなリソースへのアクセスを提供しています）
→ 実際の支援やサービスを提供しています。 - Our organization provides meals for those in need.
（私たちの組織は必要な人々に食事を提供しています）
→ 必要な人々への実際の援助です。 - They provide guidance for new employees.
（彼らは新入社員に指導を提供しています）
→ 実際のサポートを行っています。
似た表現との違い
「offer」や「provide」に似た表現として「supply」があります。「supply」は、主に大量の物品や必需品を供給する際に使われます。
例文:
- The company supplies raw materials to factories.
（会社は工場に原材料を供給しています）
→ 必需品や大量の供給を示します。 - They supply food to local shelters.
（彼らは地元のシェルターに食料を供給しています）
→ 供給を意味しますが、受け取る側は決まっています。 - The store supplies everything you need for gardening.
（その店は園芸に必要なものをすべて供給しています）
→ 必要な道具を提供する意味です。
イディオムとしての「offer」と「provide」
「offer」や「provide」を使ったイディオムには、特定の意味を持つ表現がいくつかあります。
- offer an olive branch
（和解の申し出をする）
→ 平和や和解の意思を示します。
He offered an olive branch to settle the dispute
（彼は争いを解決するために和解の申し出をしました） - provide for someone
（誰かの生活を支える）
→ 家族などに生活の必要物を供給することを意味します。
He works hard to provide for his family
（彼は家族のために一生懸命働いています） - offer one’s hand
（援助の手を差し伸べる）
→ 助けようとする意思を表します。
She offered her hand to help him up
（彼女は彼を助けるために手を差し伸べました）