jobとworkの違いと正しい使い分け方
| 用途 | job | work |
|---|---|---|
| 品詞 | 名詞 | 名詞、動詞 |
| 具体的な職業や役割 |
She has a new job as a teacher. （彼女は新しい教師の仕事をしています） |
× |
| 仕事全般や活動 | × |
He has a lot of work to do. （彼にはたくさんの仕事があります） |
| 職場や活動の動作 | × |
She works at a hospital. （彼女は病院で働いています） |
“job”と”work”はどちらも「仕事」を意味しますが、ニュアンスや使い方に違いがあります。
「job」は具体的な職業や役割を指し、特定のポジションや職務を意味します。
「work」は仕事全般や活動そのものを表し、場所や行動を含む広い意味で使われます。
使い分けを理解することで、自然で正確な表現が可能になります。
具体的な職業や役割を表す「job」
「job」は、具体的な職業や役割を指す際に使われます。特定の職種や職務内容について話すときに適しています。「work」と異なり、動詞として使用することはできません。
例文:
- He got a job as a manager.
（彼はマネージャーとしての仕事を得ました）
→ 具体的な職務や役割を示しています。 - Her job is to assist customers.
（彼女の仕事はお客様を手伝うことです）
→ 明確な職務内容を表しています。 - Finding a new job can be challenging.
（新しい仕事を見つけるのは難しいこともあります）
→ 職を探すことを意味しています。
仕事全般や活動を表す「work」
「work」は、具体的な役割に限らず、仕事全般や業務の活動を表します。また、「work」を動詞としても使うことができ、働く行為そのものを指します。
例文:
- He has a lot of work to finish.
（彼には終えなければならない仕事がたくさんあります）
→ 特定の役割に限らない業務を指します。 - She works at a tech company.
（彼女はIT企業で働いています）
→ 仕事の場所や勤務先を表しています。 - I need to focus on my work.
（私は自分の仕事に集中する必要があります）
→ 業務や活動全般を示します。
似た表現との違い
「job」や「work」に似た表現として「career」があります。「career」は職業全体の進展や長期的な職務経験を指します。特定の職務ではなく、成長や経験の積み重ねを表す際に使われます。
例文:
- She has a successful career in law.
（彼女は法曹界で成功したキャリアを持っています）
→ 長期間の職業経験を示します。 - He wants to pursue a career in education.
（彼は教育の分野でキャリアを追求したいと思っています）
→ 職業としての目標を意味します。 - Changing careers can be difficult.
（キャリアを変えるのは難しいこともあります）
→ 職業全体の変化を指します。
イディオムとしての「job」と「work」
「job」や「work」を使ったイディオムには、働き方や仕事に関する表現がいくつかあります。
例文:
- On the job.
（仕事中で、勤務中に）
→ 仕事をしている状態を表します。 - Work one’s way up.
（昇進する、上へ進む）
→ 努力して職位を上げることを示します。 - All in a day’s work.
（日常茶飯事の仕事）
→ 普通の業務として行うことを意味します。