jobとworkの違いと正しい使い方
jobとworkの違いをイラストで解説
jobとworkの違いについて
| 用途 | job | work |
|---|---|---|
| 品詞 | 名詞 （可算名詞：数えられる） |
動詞 / 名詞 （名詞の時は原則：数えられない） |
| 複数形（-s）や、冠詞（a）の有無 |
I have a job. / jobs |
× （a work や works とは言えない ※芸術作品を除く） |
| 特定の「職種」「ポジション」「職業」そのもの |
She found a new job as a web designer. （彼女はウェブデザイナーとしての新しい仕事［職］を見つけた） |
△ （抽象的な「就労」の意味なら可） |
| 具体的な「作業」「労働」「やるべき課題」（家事、宿題、業務など） | △ （「1つのタスク」という意味なら可） |
I have a lot of work to do today. （今日はやることがたくさんある） |
|
「職場」という場所への移動 （「会社に行く」など） |
× |
I'm going to work now. （今から仕事［会社］に行ってきます） |
| ニュアンスの核心 |
対価（給料）をもらって行う具体的な「職業」「ポスト」 |
エネルギーを使って何かを行う抽象的な「労働」「作業」「職場」 |
日本語ではどちらも「仕事」と訳される "job" と "work" ですが、文法的な扱い（数えられるかどうか）と、指し示す「仕事の範囲」に決定的な違いがあります。
「job」は、お金（給料）をもらうために就いている特定の「職業」「ポスト」を指す、数えられる名詞（可算名詞）です。
「work」は、心身のエネルギーを使って何かを行う「労働」「作業」全般を指す、数えられない名詞（不可算名詞）です。また、「働く」という動詞や「職場」という場所も表す万能な単語です。
対価（給与）が発生する「職業・ポスト」を指す「job」
「job」は、銀行員、教師、エンジニアといった「具体的な職種やポスト」そのものを指します。そのため、「1つの職、2つの職」と数えることができるのが最大の特徴です。ボランティアや学校の宿題に対して、基本的には job という単語は使いません（お金が発生しないため）。
- He is currently looking for a full-time job in Tokyo.
（彼は現在、東京で正社員の仕事［職］を探しています）
→ 雇用契約を結んで働く「ポスト」を探しているため、a job が最適です。 - Changing jobs can be a great opportunity to increase your salary.
（転職することは、給料を上げる素晴らしい機会になり得ます）
→ 「転職する」は、数えられる job を複数形にして "change jobs" と表現するのが定番です。 - You did a great job on the presentation!
（プレゼン、本当に素晴らしい出来栄えだったよ！）
→ "Good job!" や "Great job!" は、相手が成し遂げた具体的な「1つの成果・任務」を褒める日常の超頻出フレーズです。
エネルギーを消費する「作業・労働・職場」を指す「work」
「work」は非常に守備範囲の広い言葉です。会社での事務作業はもちろん、お金をもらわない「庭の手入れ」「学校の宿題（homework）」「家事（housework）」などもすべて、エネルギーを使う活動なので work に含まれます。概念的な言葉なので、`a work` と言ったり `works` と複数形にしたりすることはできません。
- I have so much work to finish before the weekend.
（週末までに終わらせなければならない仕事［作業］が山ほどある）
→ 終わらせるべきタスクや書類仕事のボリューム（労働量）を指しています。数えられないため much work となっています。 - What time do you usually get off work?
（普段は何時くらいに仕事が終わる［退社する］のですか？）
→ "get off work" で「退社する・仕事を終える」という、ビジネスパーソンの必須表現です。ここでのworkは「職場・勤務時間」を意味します。 - My computer isn’t working properly today.
（今日、パソコンの調子が悪い［正しく作動していない］んだ）
→ 機械やシステムが「作動する・機能する」、あるいは計画が「うまくいく」という意味の動詞としても work は頻出します。
似た表現との違い（career, occupation, profession）
ビジネスシーンの履歴書や自己紹介では、さらに一歩進んだ「仕事」の表現が使われます。
- career（経歴、キャリア）
単なる現在の仕事ではなく、生涯を通じて積み上げていく「職業的な経験、軌跡、生涯の生業」という長期的な視野を持った言葉です。
She built a successful career in the fashion industry.（彼女はファッション業界で輝かしいキャリアを築いた） - occupation（職業、業種）
書類の「職業欄」やアンケートなどで見かける、最も公的で堅い「職業」の表現です。日常会話で「あなたの仕事は？」と聞くときに occupation が使われることはまずありません。
Please state your name, age, and occupation on this form.（この用紙に氏名、年齢、職業をご記入ください） - profession（（専門的な）職業）
occupationの中でも、特に高度な教育や特別な資格（医師、弁護士、教授、会計士など）を必要とする「知的専門職」を指すエリート感のある単語です。
He is a member of the legal profession.（彼は法曹界の人間［弁護士・検事など］です）
イディオムとしての「job」と「work」
日常会話やビジネスをよりスムーズ＆スマートにする、知っておくと得する定番フレーズです。
- It’s not my job.
（それは私の知ったことではない / 私の担当［仕事］じゃない）
→ 自分の職務範囲外であることを冷徹に主張する際や、海外ドラマなどで「自分の責任ではない」と突っぱねる際によく使われる（少し突き放した）表現です。
"The printer is jammed again." "It's not my job. Call IT."（「またプリンターが詰まってるよ」「私の知ったこっちゃないわ。ITに電話して」） - Work your fingers to the bone
（身を粉にして働く、指の骨が露出するほど猛烈に働く）
→ 指が擦り切れて骨（bone）が見えるほど、文字通り「骨を折って」一生懸命に長時間労働をするという、努力や苦労を強調する強い比喩表現です。
My parents worked their fingers to the bone to send me to university.（両親は私を大学に行かせるために、身を粉にして働いてくれた） - All work and no play makes Jack a dull boy.
（よく学びよく遊べ / 仕事ばかりで遊ばないとバカになる）
→ 英語圏の超有名なことわざです。「Jack」は一般的な少年の名前を代表しており、仕事（work）ばかりして息抜き（play）をしないと、人間としてつまらない、退屈な人（dull boy）になってしまうよ、というワークライフバランスの大切さを説く表現です。