紀貫之 百人一首の意味と解説「人はいさ 心もしらず ふるさとは 花ぞ昔の 香に匂ひける」

八代古今後撰拾遺後拾遺金葉詞花千載新古今百人一首六歌仙枕詞動詞

小倉百人一首、35番札についての説明ページです。読み札(絵札)は「フリガナ付き」、取り札は「ひらがな書き」の共に縦書き。縦横比率も実物そっくりの札で百人一首を紹介します。品詞分解も大きな字と縦書きで読みやすく。

百人一首 35番 「人はいさ 心もしらず ふるさとは」

作者 紀貫之について

• 「きのつらゆき」、三十六歌仙。
• 866年-945年。
• 古今和歌集の撰者であり、歴史上最高の歌人の一人。
• 土佐日記の作者。
• 高度な技巧と知性、感性が融合した稀代の歌人である。

歌の解説

古今集春上42 「初瀬にまうづるごとに宿りける人の家に、ひさしく宿らで、程へてのちにいたりければ、かの家のあるじ、「かくさだかになむやどりはある」と、言ひいだして侍りければ、そこにたてりける梅の花を折りてよめる」

• 題訳：初瀬観音参りをするたびに宿泊していた人の家に、久しぶりに訪れみると、主人が「このように宿はあるのに。」と言ったので、そこに植えてあった梅の花を折りとってよんだ歌。
• ひらがな：ひとはいさ こころもしらす ふるさとは はなそむかしの かににほひける
• 現代仮名遣い(読み方)：ひとはいさ こころもしらず ふるさとは はなぞむかしの かににおいける
• 漢字書き：人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香に匂ひける
• 現代語訳：さぁ、どうでしょうか、私のことをご存じなくそのようにおっしゃるけれど、この宿の、梅の花は私の心をよく知っていてくれて、変わらぬ香りで私を迎えてくれています。
• 意味と解説：貫之が宿を素通りして帰ってしまうと勘違いしていた主人は愚痴をこぼします。対して、忙しさから長い間訪れることのできなかった貫之は歌を返します。素通りしていたのではなく、訪れたくても訪れることができなかったという貫之の事情を梅の花はよくわかってくれて、かわらない香りで迎えてくれる。という内容。主人は女性であると推測される。
• ここでいう「ふるさと」は旧都奈良というわけではなく、この宿のことを指している。
• 題(詞書)にて梅と書かれてはいるが、「花、香、匂ひ」から梅と推測できる。
• 初瀬観音とは奈良県桜井市初瀬にある長谷寺をいう。[長谷寺の国宝情報]
• 主人は貫之の歌に対して、「花だにも 同じ心に さくものを 植ゑたる人の 心知らなむ」(貫之集)と返している。意味は「梅の花が同じ心を持っているのなら、それを植えた私の心も知ってもらいたい。」となる。
• 主人の歌は、「愚痴を言ったように聞こえたかもしれませんが、私の本心はあなたに会いたかったのですよ。」という意を込めた歌なのでしょう。詞書と貫之の歌のみでは、なんだか嫌味の言い合いのように感じてしまいますが、主人の返歌によって綺麗にまとまります。
• 梅の香りはよく歌に詠まれ、たとえば、「散りぬとも 香をだに残せ 梅の花 恋しき時の 思ひ出にせむ」(古今48)などがあります。意は「散ってしまっても、香りだけでも残してほしい、梅の花よ。恋しいときに、思い出にしようと思うから。」
• 梅の香りは恋心や女性の象徴として用いられることも多く、この百人一首35番歌で梅の香り(梅を女性と考える)と主人(女性)を対比しているとも読み取れます。「梅の花は変わらず迎えてくれるのに、あなたときたら・・」と。もちろん、貫之と主人はこのような歌を返し合える旧知の親しい仲でありましょう。
• 貫之の技量を考えれば、単なる皮肉の言い合いではなく、上記のような意味ではなかろうかと推測され、また、そう考えたほうがこの歌の魅力が高まるのではないでしょうか。
• まとめると、①宿に久しぶりに訪れる紀貫之、②「宿はあるのに」と愚痴を言われ、③本歌を詠って返す、④主人は「あなたに会いたかったのですよ」と答える。

品詞分解

二句切れ、係り結び（ぞ→ける）

競技カルタ攻略

• 百人一首としては、「ひ」始まりが3札、「ひと」が2札の二枚札となり、三字決まりである。

百人一首 言の葉データベース