INDEX
affectとinfluenceの違いと正しい使い方
| 用途 | affect | influence |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 動詞 |
| 直接的な影響を示す |
The weather affects my mood. （天気は私の気分に影響を与えます） |
× |
| 間接的な影響を示す | × |
Her advice influences his decisions. （彼女のアドバイスは彼の決定に影響を与えます） |
| 感情や状態に対する影響 |
The news affected her deeply. （そのニュースは彼女に深く影響しました） |
× |
| 力強さや権威を持つ影響 | × |
The politician influenced public opinion. （その政治家は世論に影響を与えました） |
「affect」と「influence」は、どちらも「影響を与える」という意味ですが、使われる文脈によって微妙なニュアンスの違いがあります。
「affect」は、感情や状態に直接的な影響を与える場合に使われることが多く、通常は物理的または感情的な影響を強調します。
「nfluence」は、間接的な影響や人々の意見や行動に影響を与える場合に使われ、強い権限や社会的な影響を示すことがあります。
直接的な影響を示す「affect」
「affect」は、感情や状態に直接的に作用する場合に使われます。
- The cold weather affects my health.
（寒い天気は私の健康に影響を与えます）
→ 健康に直接的な影響を与えることを示しています。 - Her comment affected my confidence.
（彼女のコメントは私の自信に影響を与えました）
→ 自信という感情に直接的な影響を与えています。 - The lack of sleep affects concentration.
（睡眠不足は集中力に影響を与えます）
→ 集中力という状態に影響を与えることを表現しています。
間接的な影響を示す「influence」
「influence」は、より広い範囲で、間接的な影響を与える場合に使われます。
- Her advice influences his decisions.
（彼女のアドバイスは彼の決定に影響を与えます）
→ 意見や行動に間接的に影響を与えることを示しています。 - The media influences public opinion.
（メディアは世論に影響を与えます）
→ 社会的影響を与えることを示しています。 - Peer pressure influences students’ behavior.
（同調圧力は学生の行動に影響を与えます）
→ 行動に対する間接的な影響を示しています。
似た表現との違い
「affect」や「influence」と似た意味を持つ表現として「change」があります。「change」は、物事や状況に変化を与えるという意味で、影響を与える行為を広範囲に示します。
- The weather changed the color of the leaves.
（天気は葉の色を変えました）
→ 「change」は物理的な変化を示します。 - The new law changed the way we work.
（新しい法律は私たちの働き方を変えました）
→ 生活の中での変化を示しています。
イディオムとしての「affect」と「influence」
「affect」や「influence」を使ったイディオムには、以下のようなものがあります。
- under the influence of
（～の影響下で）
→ ある力や人の影響を受けていることを示します。
He was under the influence of bad advice.
（彼は悪いアドバイスの影響下にありました） - be influenced by
（～の影響を受けて）
→ 何かによって影響されている状態を示します。
Her decisions were influenced by her parents’ expectations.
（彼女の決定は両親の期待に影響されていました）