否定疑問文で相手に提案する方法：Why don’t you ～? の使い方
この記事で学ぶこと
- 「Why don’t you ～?」は、相手に対して自然に提案を行う丁寧な表現
英語で提案を行う場合、「Why don’t you ～?」という否定疑問文を使うと、相手に対してやんわりと提案を行うことができます。この表現は日常会話で非常によく使われ、丁寧な提案や助言をする際に便利です。この記事では、この表現の使い方とそのニュアンスについて解説します。
「Why don’t you ～?」とは
「Why don’t you ～?」は、否定疑問文の一種ですが、実際には相手に何かを提案するためのフレーズです。この表現を使うことで、相手に対して強制的な命令をすることなく、自然な形で提案を行うことができます。
- Why don’t you join us for lunch?（私たちと一緒にランチに行きませんか？）
- Why don’t you take a break?（少し休憩しませんか？）
このように、相手に対して気軽に提案する場合に使われます。
「Why don’t we ～?」との違い
「Why don’t we ～?」は、自分と相手が一緒に何かをすることを提案する際に使われる表現です。「Why don’t you ～?」が相手に対しての提案であるのに対して、「Why don’t we ～?」は話し手も含む提案になります。
- Why don’t we go to the park?（公園に行きませんか？）
- Why don’t we watch a movie tonight?（今夜映画を見ませんか？）
このように、「we」を使うことで、共同行動の提案を行うことができます。
提案としての使い方
「Why don’t you ～?」は、命令や強い依頼ではなく、あくまで提案です。日常会話やビジネスシーンでも相手に負担をかけずに提案を行いたい場合に使えます。
- Why don’t you try this new restaurant?（この新しいレストランに行ってみませんか？）
- Why don’t you call her and apologize?（彼女に電話して謝罪しませんか？）
相手が自分で決められる余地を残しつつ、提案を行う点がこの表現の特徴です。
「Why not ～?」との違い
「Why not ～?」も提案を行う表現ですが、こちらはより直接的でカジュアルな提案です。「Why don’t you ～?」よりも軽いニュアンスで、よりフレンドリーなシチュエーションで使われることが多いです。
- Why not go for a walk?（散歩に行かない？）
- Why not try something new?（何か新しいことに挑戦してみない？）
「Why not ～?」は、友人や親しい人との会話で、軽い提案を行う際に使うとよいでしょう。
例文集
以下に「Why don’t you ～?」のフレーズを使った例文を紹介します。各例文には解説と訳文を付けています。
- Why don’t you come over for dinner tonight?
解説: 今夜一緒にディナーをしようという提案をしています。
訳文: 今夜ディナーに来ませんか？
- Why don’t you take the train instead of driving?
解説: 車ではなく電車を利用してはどうかという提案をしています。
訳文: 車の代わりに電車に乗って行きませんか？
- Why don’t you ask for help if you’re stuck?
解説: 困った時は助けを求めてはどうかという提案をしています。
訳文: 困っているなら、助けを求めたらどうですか？
- Why don’t you join the meeting tomorrow?
解説: 明日の会議に参加しないかという提案をしています。
訳文: 明日の会議に参加しませんか？
- Why don’t you try this new app?
解説: 新しいアプリを試してはどうかという提案をしています。
訳文: この新しいアプリを試してみませんか？