赤毛連盟 シャーロックホームズの冒険 | 原文和訳を全文対訳 単語訳付き 名作短編で英語を学ぼう

原文:
“‘How did he come?’”

日本語訳:
「『彼はどのようにして来たのですか？』」

単語と意味:
come : (動詞) 来る

原文:
“‘In answer to an advertisement.’”

日本語訳:
「『広告に応じて来ました。』」

単語と意味:
answer : (名詞) 応答, advertisement : (名詞) 広告

原文:
“‘Was he the only applicant?’”

日本語訳:
「『彼だけが応募者でしたか？』」

単語と意味:
only : (形容詞) 唯一の, applicant : (名詞) 応募者

原文:
“‘No, I had a dozen.’”

日本語訳:
「『いいえ、12人ほどいました。』」

単語と意味:
dozen : (名詞) ダース、12

原文:
“‘Why did you pick him?’”

日本語訳:
「『なぜ彼を選んだのですか？』」

単語と意味:
pick : (動詞) 選ぶ

原文:
“‘Because he was handy and would come cheap.’”

日本語訳:
「『便利で、安く来てくれたからです。』」

単語と意味:
handy : (形容詞) 便利な, cheap : (形容詞) 安い

原文:
“‘At half wages, in fact.’”

日本語訳:
「『実際、給料は半分でした。』」

単語と意味:
half : (形容詞) 半分の, wage : (名詞) 賃金

原文:
“‘Yes.’”

日本語訳:
「『そうです。』」

単語と意味:
yes : (副詞) はい

原文:
“‘What is he like, this Vincent Spaulding?’”

日本語訳:
「『このヴィンセント・スポールディングという男はどんな人物ですか？』」

単語と意味:
like : (動詞) どんな

原文:
“‘Small, stout-built, very quick in his ways, no hair on his face, though he’s not short of thirty. Has a white splash of acid upon his forehead.’”

日本語訳:
「『小柄で、がっしりしていて、動きが非常に素早いです。顔に髭はありませんが、30歳を過ぎているでしょう。額には酸の跡があります。』」

単語と意味:
small : (形容詞) 小柄な, stout-built : (形容詞) がっしりした, quick : (形容詞) 素早い, hair : (名詞) 髪の毛, face : (名詞) 顔, forehead : (名詞) 額, splash : (名詞) 跡, acid : (名詞) 酸

原文:
“Holmes sat up in his chair in considerable excitement. ‘I thought as much,’ said he. ‘Have you ever observed that his ears are pierced for earrings?’”

日本語訳:
「ホームズはかなり興奮して椅子から身を乗り出しました。『やはりそうか』と彼は言いました。『彼の耳にピアスの穴があることに気づいたことはありますか？』」

単語と意味:
sit up : (熟語) 身を乗り出す, considerable : (形容詞) かなりの, excitement : (名詞) 興奮, think : (動詞) 思う, observe : (動詞) 気づく, pierce : (動詞) 穴を開ける, earring : (名詞) ピアス

原文:
“‘Yes, sir. He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad.’”

日本語訳:
「『はい、先生。彼はジプシーに若い頃にしてもらったと言っていました。』」

単語と意味:
gipsy : (名詞) ジプシー, lad : (名詞) 若い頃の少年

原文:
“‘Hum!’ said Holmes, sinking back in deep thought. ‘He is still with you?’”

日本語訳:
「『ふむ！』とホームズは言い、深く考え込みながら背もたれに戻りました。『彼はまだあなたのもとにいますか？』」

単語と意味:
sink back : (熟語) 背もたれに戻る, deep : (形容詞) 深い, thought : (名詞) 考え, still : (副詞) まだ

原文:
“‘Oh, yes, sir; I have only just left him.’”

日本語訳:
「『ああ、はい、先生。彼とはちょうど今別れたばかりです。』」

単語と意味:
only : (副詞) ちょうど, leave : (動詞) 別れる

原文:
“‘And has your business been attended to in your absence?’”

日本語訳:
「『そして、あなたの不在中、仕事はちゃんと処理されていますか？』」

単語と意味:
attend to : (熟語) 処理する, absence : (名詞) 不在

原文:
“‘Nothing to complain of, sir. There’s never very much to do of a morning.’”

日本語訳:
「『何も不満はありません、先生。朝はあまりやることがないのです。』」

単語と意味:
complain : (動詞) 不満を言う, morning : (名詞) 朝

原文:
“‘That will do, Mr. Wilson. I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two. To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion.’”

日本語訳:
「『それで結構です、ウィルソンさん。1、2日以内にこの件について私の意見を差し上げられると思います。今日は土曜日ですので、月曜日までには結論に至ることを期待しています。』」

単語と意味:
opinion : (名詞) 意見, subject : (名詞) 件, course of : (熟語) ～の間に, conclusion : (名詞) 結論

原文:
“‘Well, Watson,’ said Holmes when our visitor had left us, ‘what do you make of it all?’”

日本語訳:
「『さて、ワトソン』と、訪問者が去った後にホームズが言いました。『この件についてどう思いますか？』」

単語と意味:
make of : (熟語) ～についてどう思う, visitor : (名詞) 訪問者

原文:
“‘I make nothing of it,’ I answered frankly. ‘It is a most mysterious business.’”

日本語訳:
「『私にはさっぱりわかりません』と私は率直に答えました。『これは非常に謎めいた事件です。』」

単語と意味:
make nothing of : (熟語) 理解できない, answer : (動詞) 答える, frankly : (副詞) 率直に, mysterious : (形容詞) 謎めいた, business : (名詞) 事件

原文:
“‘As a rule,’ said Holmes, ‘the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify.’”

日本語訳:
「『通常』とホームズは言いました。『物事が奇妙であればあるほど、それはあまり謎めいていないことがわかるのです。むしろ本当に厄介なのは、平凡で特徴のない犯罪です。ちょうど平凡な顔が最も特定しにくいように。』」

単語と意味:
as a rule : (熟語) 通常, bizarre : (形容詞) 奇妙な, mysterious : (形容詞) 謎めいた, prove : (動詞) ～であるとわかる, commonplace : (形容詞) 平凡な, featureless : (形容詞) 特徴のない, crime : (名詞) 犯罪, puzzle : (動詞) 困惑させる, identify : (動詞) 特定する

原文:
“‘But I must be prompt over this matter.’”

日本語訳:
「『しかし、この件については迅速に対応しなければならない。』」

単語と意味:
prompt : (形容詞) 迅速な, matter : (名詞) 事柄

原文:
“‘What are you going to do, then?’ I asked.”

日本語訳:
「『それで、どうするつもりですか？』と私は尋ねました。」

単語と意味:
going to : (熟語) ～するつもり, ask : (動詞) 尋ねる

原文:
“‘To smoke,’ he answered. ‘It is quite a three pipe problem, and I beg that you won’t speak to me for fifty minutes.’”

日本語訳:
「『タバコを吸うつもりだ』と彼は答えました。『これは3本分のパイプ問題で、50分間話しかけないでほしい。』」

単語と意味:
smoke : (動詞) タバコを吸う, answer : (動詞) 答える, pipe : (名詞) パイプ, beg : (動詞) 頼む, speak : (動詞) 話す

原文:
“He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.”

日本語訳:
「彼は椅子に体を丸め、細い膝を鷹のような鼻に引き寄せ、目を閉じたまま、黒い粘土のパイプを奇妙な鳥のくちばしのように突き出して座っていました。」

単語と意味:
curl up : (熟語) 丸まる, knee : (名詞) 膝, hawk-like : (形容詞) 鷹のような, nose : (名詞) 鼻, eye : (名詞) 目, close : (動詞) 閉じる, clay : (名詞) 粘土, pipe : (名詞) パイプ, thrust out : (熟語) 突き出す, bill : (名詞) くちばし, strange : (形容詞) 奇妙な, bird : (名詞) 鳥

原文:
“I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.”

日本語訳:
「私は彼が眠りに落ちたのだと思い、実際に自分も居眠りし始めたところで、彼は突然椅子から跳ね上がり、決心したかのような仕草でパイプを暖炉の上に置きました。」

単語と意味:
conclusion : (名詞) 結論, drop asleep : (熟語) 眠りに落ちる, nod : (動詞) うとうとする, spring out : (熟語) 跳び出す, gesture : (名詞) 仕草, make up one’s mind : (熟語) 決心する, put down : (熟語) 置く, mantelpiece : (名詞) 暖炉の上の棚

原文:
“‘Sarasate plays at the St. James’s Hall this afternoon,’ he remarked. ‘What do you think, Watson? Could your patients spare you for a few hours?’”

日本語訳:
「『サラサーテが今午後、セント・ジェームズ・ホールで演奏します』と彼は言いました。『ワトソン、どうだ？患者たちは数時間君を許してくれるか？』」

単語と意味:
play : (動詞) 演奏する, afternoon : (名詞) 午後, remark : (動詞) 言う, patient : (名詞) 患者, spare : (動詞) 時間を与える

原文:
“‘I have nothing to do to-day. My practice is never very absorbing.’”

日本語訳:
「『今日は何もすることがありません。私の診療所はそれほど忙しくありません。』」

単語と意味:
nothing : (名詞) 何もない, practice : (名詞) 診療所, absorb : (動詞) 吸収する、忙しくする

原文:
“‘Then put on your hat and come. I am going through the City first, and we can have some lunch on the way. I observe that there is a good deal of German music on the programme, which is rather more to my taste than Italian or French. It is introspective, and I want to introspect. Come along!’”

日本語訳:
「『それなら帽子をかぶって、ついて来い。まずは市内を回り、その途中で昼食を取ろう。プログラムにはドイツ音楽が多く含まれているようだが、イタリアやフランスのものよりも私の好みに合っている。内省的で、私も内省したい気分なんだ。さあ、行こう！』」

単語と意味:
put on : (熟語) 着る, hat : (名詞) 帽子, come : (動詞) 来る, go through : (熟語) 通り抜ける, lunch : (名詞) 昼食, observe : (動詞) 気づく, programme : (名詞) プログラム, rather : (副詞) むしろ, taste : (名詞) 好み, introspective : (形容詞) 内省的な, introspect : (動詞) 内省する

原文:
“We travelled by the Underground as far as Aldersgate; and a short walk took us to Saxe-Coburg Square, the scene of the singular story which we had listened to in the morning.”

日本語訳:
「私たちは地下鉄でオルダーズゲートまで行き、少し歩いてサックス＝コバーグ広場に到着しました。そこは、私たちが朝に聞いた奇妙な話の舞台でした。」

単語と意味:
travel : (動詞) 旅行する, underground : (名詞) 地下鉄, short : (形容詞) 短い, walk : (名詞) 歩く, scene : (名詞) 舞台, singular : (形容詞) 奇妙な, story : (名詞) 物語, listen to : (熟語) 聞く, morning : (名詞) 朝

原文:
“It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere.”

日本語訳:
「そこは狭苦しい、小さくてみすぼらしい場所で、薄汚れた2階建てのレンガ造りの家々が小さな柵で囲まれた区域に面していました。雑草の生えた芝生と、枯れた月桂樹の茂みが、煙で満たされた不快な空気に立ち向かっているような場所でした。」

単語と意味:
poky : (形容詞) 狭苦しい, shabby-genteel : (形容詞) みすぼらしい, place : (名詞) 場所, line : (名詞) 列, dingy : (形容詞) 薄汚れた, brick : (名詞) レンガ, house : (名詞) 家, look out : (熟語) 面している, rail-in : (熟語) 囲む, enclosure : (名詞) 囲い地, lawn : (名詞) 芝生, weedy : (形容詞) 雑草の, clump : (名詞) 茂み, faded : (形容詞) 枯れた, laurel : (名詞) 月桂樹, bush : (名詞) 茂み, hard fight : (熟語) 激しい戦い, smoke-laden : (形容詞) 煙で満たされた, uncongenial : (形容詞) 不快な, atmosphere : (名詞) 空気

原文:
“Three gilt balls and a brown board with ‘JABEZ WILSON’ in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.”

日本語訳:
「3つの金色の玉と、『ジェイベズ・ウィルソン』という白い文字が書かれた茶色の看板が、角の家に掲げられており、赤毛の依頼人が仕事を営んでいる場所を示していました。」

単語と意味:
gilt : (形容詞) 金色の, ball : (名詞) 玉, board : (名詞) 看板, letter : (名詞) 文字, announce : (動詞) 示す, place : (名詞) 場所, client : (名詞) 依頼人, carry on : (熟語) 営む, business : (名詞) 仕事

原文:
“Sherlock Holmes stopped in front of it with his head on one side and looked it all over, with his eyes shining brightly between puckered lids.”

日本語訳:
「シャーロック・ホームズはその前で立ち止まり、頭を少し傾けながらじっくりと眺め、皺を寄せたまぶたの間から、目を輝かせて見つめました。」

単語と意味:
stop : (動詞) 立ち止まる, in front of : (熟語) ～の前で, head : (名詞) 頭, side : (名詞) 側面, look over : (熟語) 見渡す, eye : (名詞) 目, shine : (動詞) 輝く, brightly : (副詞) 明るく, pucker : (動詞) 皺を寄せる, lid : (名詞) まぶた

原文:
“Then he walked slowly up the street, and then down again to the corner, still looking keenly at the houses. Finally, he returned to the pawnbroker’s, and, having thumped vigorously upon the pavement with his stick two or three times, he went up to the door and knocked.”

日本語訳:
「彼は通りをゆっくりと歩いて上り、また角まで下りながら家々を鋭く見つめ続けました。最後に質屋に戻り、杖で舗道を二、三度力強く叩いてから、ドアのところに行きノックしました。」

単語と意味:
walk : (動詞) 歩く, slowly : (副詞) ゆっくりと, street : (名詞) 通り, keenly : (副詞) 鋭く, house : (名詞) 家, return : (動詞) 戻る, pawnbroker : (名詞) 質屋, thump : (動詞) 叩く, vigorously : (副詞) 力強く, pavement : (名詞) 舗道, stick : (名詞) 杖, knock : (動詞) ノックする

原文:
“It was instantly opened by a bright-looking, clean-shaven young fellow, who asked him to step in.”

日本語訳:
「それはすぐに、明るい表情で髭を剃った若者によって開けられ、彼は中に入るよう促されました。」

単語と意味:
instantly : (副詞) すぐに, open : (動詞) 開ける, bright-looking : (形容詞) 明るい表情の, clean-shaven : (形容詞) 髭を剃った, young : (形容詞) 若い, fellow : (名詞) 男性, ask : (動詞) 促す, step in : (熟語) 中に入る

原文:
“‘Thank you,’ said Holmes, ‘I only wished to ask you how you would go from here to the Strand.’”

日本語訳:
「『ありがとう』とホームズは言いました。『ここからストランドまでどう行くかを尋ねたいだけです。』」

単語と意味:
wish : (動詞) 望む, ask : (動詞) 尋ねる, go : (動詞) 行く

原文:
“‘Third right, fourth left,’ answered the assistant promptly, closing the door.”

日本語訳:
「『3番目を右、4番目を左です』と助手は素早く答え、ドアを閉めました。」

単語と意味:
third : (形容詞) 3番目の, right : (名詞) 右, fourth : (形容詞) 4番目の, left : (名詞) 左, answer : (動詞) 答える, assistant : (名詞) 助手, promptly : (副詞) 素早く, close : (動詞) 閉める

原文:
“‘Smart fellow, that,’ observed Holmes as we walked away. ‘He is, in my judgment, the fourth smartest man in London, and for daring I am not sure that he has not a claim to be third. I have known something of him before.’”

日本語訳:
「『あの男、なかなか頭が切れる』とホームズは私たちが立ち去る際に言いました。『私の判断では、彼はロンドンで4番目に頭の良い男だ。そして、大胆さに関して言えば、3番目に昇格する資格があるかもしれない。以前から彼のことを少し知っている。』」

単語と意味:
smart : (形容詞) 頭の良い, fellow : (名詞) 男, observe : (動詞) 言う, walk away : (熟語) 立ち去る, judgment : (名詞) 判断, fourth : (形容詞) 4番目の, smartest : (形容詞) 最も頭の良い, London : (名詞) ロンドン, daring : (名詞) 大胆さ, claim : (名詞) 資格, know : (動詞) 知る, before : (副詞) 以前に

原文:
“‘Evidently,’ said I, ‘Mr. Wilson’s assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League. I am sure that you inquired your way merely in order that you might see him.’”

日本語訳:
「『明らかですね』と私は言いました。『ウィルソン氏の助手は、この赤毛連盟の謎において重要な役割を果たしています。あなたが道を尋ねたのは、彼を見たいがためだったのではないですか？』」

単語と意味:
evidently : (副詞) 明らかに, count for : (熟語) 重要である, mystery : (名詞) 謎, inquire : (動詞) 尋ねる, way : (名詞) 道, merely : (副詞) 単に, in order that : (熟語) ～するために

原文:
“‘Not him.’”

日本語訳:
「『彼ではない。』」

単語と意味:
not : (副詞) ～ではない, him : (代名詞) 彼を

原文:
“‘What then?’”

日本語訳:
「『では何ですか？』」

単語と意味:
what : (疑問詞) 何, then : (副詞) それでは

原文:
“‘The knees of his trousers.’”

日本語訳:
「『彼のズボンの膝だ。』」

単語と意味:
knee : (名詞) 膝, trouser : (名詞) ズボン

原文:
“‘And what did you see?’”

日本語訳:
「『そして何を見たのですか？』」

単語と意味:
see : (動詞) 見る

原文:
“‘What I expected to see.’”

日本語訳:
「『私が予想していたものだ。』」

単語と意味:
expect : (動詞) 予想する

原文:
“‘Why did you beat the pavement?’”

日本語訳:
「『なぜ舗道を叩いたのですか？』」

単語と意味:
beat : (動詞) 叩く, pavement : (名詞) 舗道

原文:
“‘My dear doctor, this is a time for observation, not for talk. We are spies in an enemy’s country. We know something of Saxe-Coburg Square. Let us now explore the parts which lie behind it.’”

日本語訳:
「『親愛なるワトソン君、今は観察の時間だ、話をする時間ではない。我々は敵地にいるスパイなのだ。サックス＝コバーグ広場については多少の情報を得ている。今度はその裏側を探索しよう。』」

単語と意味:
observation : (名詞) 観察, talk : (名詞) 会話, spy : (名詞) スパイ, enemy : (名詞) 敵, country : (名詞) 国, explore : (動詞) 探索する, part : (名詞) 部分, lie : (動詞) ある, behind : (前置詞) ～の後ろに

原文:
“The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back.”

日本語訳:
「私たちがサックス＝コバーグ広場から角を曲がって進むと、そこはまるで絵の表と裏のように、広場とは大きく対照的な通りでした。」

単語と意味:
road : (名詞) 道, find oneself : (熟語) 気がつくと～にいる, turn : (動詞) 曲がる, corner : (名詞) 角, retire : (動詞) 引退する、退く, contrast : (名詞) 対照, front : (名詞) 前面, picture : (名詞) 絵, back : (名詞) 裏側

原文:
“It was one of the main arteries which conveyed the traffic of the City to the north and west. The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians.”

日本語訳:
「そこは、都市の交通を北や西へ運ぶ主要な幹線道路の一つでした。車道は大量の商業交通で両方向から流れ込み、歩道は急ぎ足の歩行者たちで黒く埋め尽くされていました。」

単語と意味:
main : (形容詞) 主要な, artery : (名詞) 幹線道路, convey : (動詞) 運ぶ, traffic : (名詞) 交通, roadway : (名詞) 車道, block : (動詞) 塞ぐ, immense : (形容詞) 大量の, stream : (名詞) 流れ, commerce : (名詞) 商業, flow : (動詞) 流れる, double : (形容詞) 両方の, tide : (名詞) 潮流, inward : (副詞) 内向きに, outward : (副詞) 外向きに, footpath : (名詞) 歩道, black : (形容詞) 黒い, hurry : (動詞) 急ぐ, swarm : (名詞) 群れ, pedestrian : (名詞) 歩行者

原文:
“It was difficult to realise as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.”

日本語訳:
「立派な店舗や荘厳なビジネス施設の並びを見ながら、私たちがちょうど離れた、色褪せた停滞した広場にそれらが隣接しているとは、なかなか信じがたいものでした。」

単語と意味:
difficult : (形容詞) 難しい, realise : (動詞) 理解する, fine : (形容詞) 立派な, shop : (名詞) 店舗, stately : (形容詞) 荘厳な, premises : (名詞) 施設, abut : (動詞) 隣接する, faded : (形容詞) 色褪せた, stagnant : (形容詞) 停滞した, square : (名詞) 広場, quit : (動詞) 離れる

原文:
“‘Let me see,’ said Holmes, standing at the corner and glancing along the line, ‘I should like just to remember the order of the houses here. It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London.’”

日本語訳:
「『見てみよう』とホームズは角に立ちながら、家々の並びを見渡しました。『ロンドンの正確な配置を把握するのが私の趣味なんだ。』」

単語と意味:
see : (動詞) 見る, stand : (動詞) 立つ, corner : (名詞) 角, glance : (動詞) 見渡す, order : (名詞) 順序, house : (名詞) 家, hobby : (名詞) 趣味, exact : (形容詞) 正確な, knowledge : (名詞) 知識

原文:
“There is Mortimer’s, the tobacconist, the little newspaper shop, the Coburg branch of the City and Suburban Bank, the Vegetarian Restaurant, and McFarlane’s carriage-building depot.”

日本語訳:
「モーティマーのたばこ屋、新聞屋、小さなコバーグ支店、市と郊外銀行、ベジタリアン・レストラン、そしてマクファーレンの馬車製造工場があるな。」

単語と意味:
tobacconist : (名詞) たばこ屋, newspaper : (名詞) 新聞, branch : (名詞) 支店, bank : (名詞) 銀行, restaurant : (名詞) レストラン, carriage-building : (形容詞) 馬車製造の, depot : (名詞) 工場

原文:
“That carries us right on to the other block. And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play. A sandwich and a cup of coffee, and then off to violin-land, where all is sweetness and delicacy and harmony, and there are no red-headed clients to vex us with their conundrums.”

日本語訳:
「これで他のブロックも把握できた。さて、ワトソン君、仕事は終わりだ。少し遊びの時間だな。サンドイッチとコーヒーを楽しんだら、ヴァイオリンの世界へ向かおう。そこではすべてが甘美で繊細、そして調和に満ちている。赤毛の依頼人たちが難問で私たちを悩ませることもない。」

単語と意味:
carry : (動詞) 運ぶ, block : (名詞) 街区, work : (名詞) 仕事, time : (名詞) 時間, play : (名詞) 遊び, sandwich : (名詞) サンドイッチ, coffee : (名詞) コーヒー, off to : (熟語) ～へ向かう, sweetness : (名詞) 甘美, delicacy : (名詞) 繊細さ, harmony : (名詞) 調和, client : (名詞) 依頼人, vex : (動詞) 悩ませる, conundrum : (名詞) 難問

原文:
“My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit. All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive.”

日本語訳:
「私の友人は熱心な音楽家であり、非常に優れた演奏家であるだけでなく、普通ではない才能を持った作曲家でもありました。午後の間ずっと、彼は席に座り、完全な幸福に包まれながら、音楽に合わせて細長い指を優雅に動かしていました。彼の穏やかに微笑む顔や、ゆったりとした夢見るような目は、探偵としてのホームズ、容赦なく鋭い知恵と即座の対応で犯罪者を追い詰めるホームズとはまるで別人のようでした。」

単語と意味:
enthusiastic : (形容詞) 熱心な, musician : (名詞) 音楽家, capable : (形容詞) 有能な, performer : (名詞) 演奏者, composer : (名詞) 作曲家, merit : (名詞) 優れた点, stall : (名詞) 座席, happiness : (名詞) 幸福, gently : (副詞) 穏やかに, wave : (動詞) 振る, smile : (動詞) 微笑む, languid : (形容詞) ゆったりとした, dreamy : (形容詞) 夢見るような, sleuth-hound : (名詞) 探偵, relentless : (形容詞) 容赦ない, keen-witted : (形容詞) 鋭い知恵を持つ, ready-handed : (形容詞) 即座の対応ができる, criminal : (名詞) 犯罪者, agent : (名詞) 捜査官, conceive : (動詞) 想像する

原文:
“In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him.”

日本語訳:
「彼の特異な性格の中で、二重の性質が交互に現れました。彼の極度の正確さと鋭さは、詩的で瞑想的な気分が時折彼に支配的になることに対する反動として、しばしば私が考えたものでした。」

単語と意味:
singular : (形容詞) 特異な, character : (名詞) 性格, dual : (形容詞) 二重の, nature : (名詞) 性質, alternately : (副詞) 交互に, assert : (動詞) 主張する, extreme : (形容詞) 極度の, exactness : (名詞) 正確さ, astuteness : (名詞) 鋭さ, represent : (動詞) 表す, reaction : (名詞) 反動, poetic : (形容詞) 詩的な, contemplative : (形容詞) 瞑想的な, mood : (名詞) 気分, occasionally : (副詞) 時折, predominate : (動詞) 支配的である

原文:
“The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy; and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging in his armchair amid his improvisations and his black-letter editions.”

日本語訳:
「彼の性質は、極度の倦怠感から強烈なエネルギーへと振り子のように動きました。そして、私はよく知っていましたが、彼が数日間連続で安楽椅子に座り即興演奏や黒文字版の本に浸っているときほど、彼が恐ろしい存在であったことはありませんでした。」

単語と意味:
swing : (名詞) 揺れ, nature : (名詞) 性質, languor : (名詞) 倦怠感, devouring : (形容詞) 貪欲な, energy : (名詞) エネルギー, truly : (副詞) 本当に, formidable : (形容詞) 恐ろしい, lounge : (動詞) だらける, armchair : (名詞) 安楽椅子, amid : (前置詞) ～の中で, improvisation : (名詞) 即興演奏, edition : (名詞) 版

原文:
“Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would rise to the level of intuition, until those who were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge was not that of other mortals.”

日本語訳:
「そしてその時、彼の中に追跡への欲望が突然目覚め、彼の卓越した推理力が直感のレベルにまで高まりました。彼のやり方を知らない人々は、彼を他の人間とは異なる知識を持つ者として疑いの目で見るのでした。」

単語と意味:
lust : (名詞) 欲望, chase : (名詞) 追跡, suddenly : (副詞) 突然, come upon : (熟語) ～に襲いかかる, brilliant : (形容詞) 卓越した, reasoning : (名詞) 推理, power : (名詞) 力, rise : (動詞) 上昇する, level : (名詞) レベル, intuition : (名詞) 直感, unacquainted : (形容詞) 知らない, method : (名詞) 方法, look askance : (熟語) 疑いの目で見る, mortal : (名詞) 人間

原文:
“When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James’s Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.”

日本語訳:
「その午後、セント・ジェームズ・ホールで音楽に夢中になっている彼を見た時、彼が狙いを定めた者たちに悪い時が訪れるのではないかと感じました。」

単語と意味:
enwrap : (動詞) 夢中にさせる, music : (名詞) 音楽, evil : (形容詞) 悪い, hunt down : (熟語) 追い詰める

原文:
“‘You want to go home, no doubt, Doctor,’ he remarked as we emerged.”

日本語訳:
「『ワトソン、君は家に帰りたいだろう』と彼は私たちが外に出た時に言いました。」

単語と意味:
want : (動詞) 欲しい, home : (名詞) 家, doubt : (名詞) 疑い, emerge : (動詞) 外に出る

原文:
“‘Yes, it would be as well.’”

日本語訳:
「『はい、その方がいいでしょう。』」

単語と意味:
would : (助動詞) ～するだろう, well : (副詞) よい

原文:
“‘And I have some business to do which will take some hours. This business at Coburg Square is serious.’”

日本語訳:
「『そして、私は数時間かかる用事がある。コバーグ広場でのこの件は重大だ。』」

単語と意味:
business : (名詞) 用事, take : (動詞) かかる, serious : (形容詞) 重大な

原文:
“‘Why serious?’”

日本語訳:
「『なぜ重大なのですか？』」

単語と意味:
why : (疑問詞) なぜ, serious : (形容詞) 重大な

原文:
“‘A considerable crime is in contemplation. I have every reason to believe that we shall be in time to stop it. But to-day being Saturday rather complicates matters. I shall want your help to-night.’”

日本語訳:
「『かなり大規模な犯罪が計画されています。我々が間に合ってそれを阻止できると信じる十分な理由があります。しかし今日は土曜日なので、事態は少し複雑です。今夜君の助けが必要になるだろう。』」

単語と意味:
considerable : (形容詞) かなりの, crime : (名詞) 犯罪, contemplation : (名詞) 計画, reason : (名詞) 理由, believe : (動詞) 信じる, stop : (動詞) 阻止する, complicate : (動詞) 複雑にする, matter : (名詞) 事態, help : (名詞) 助け

原文:
“‘At what time?’”

日本語訳:
「『何時に？』」

単語と意味:
time : (名詞) 時間

原文:
“‘Ten will be early enough.’”

日本語訳:
「『10時で十分早いだろう。』」

単語と意味:
early : (形容詞) 早い, enough : (形容詞) 十分な

原文:
“‘I shall be at Baker Street at ten.’”

日本語訳:
「『10時にベーカー街に行きます。』」

単語と意味:
be : (動詞) いる, at : (前置詞) ～に, ten : (名詞) 10時

原文:
“‘Very well. And, I say, Doctor, there may be some little danger, so kindly put your army revolver in your pocket.’”

日本語訳:
「『わかった。それと、ドクター、多少の危険があるかもしれないから、君の軍用リボルバーをポケットに入れておいてくれ。』」

単語と意味:
danger : (名詞) 危険, kindly : (副詞) 親切に, put : (動詞) 入れる, revolver : (名詞) リボルバー, pocket : (名詞) ポケット

原文:
“He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.”

日本語訳:
「彼は手を振り、かかとを返して群衆の中に一瞬で姿を消しました。」

単語と意味:
wave : (動詞) 振る, turn : (動詞) 方向を変える, heel : (名詞) かかと, disappear : (動詞) 消える, instant : (名詞) 瞬間, crowd : (名詞) 群衆

原文:
“I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.”

日本語訳:
「私は自分が他の人々より鈍いとは思いませんが、シャーロック・ホームズと接するたびに自分の愚かさに常に悩まされていました。」

単語と意味:
trust : (動詞) 信じる, dense : (形容詞) 鈍い, neighbour : (名詞) 隣人, oppress : (動詞) 押しつぶす, sense : (名詞) 感覚, stupidity : (名詞) 愚かさ, dealing : (名詞) 対処

原文:
“Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque.”

日本語訳:
「私も彼が聞いたことを聞き、彼が見たことを見ていたのに、彼の言葉からは、彼が何が起こったのかだけでなく、何がこれから起こるのかをもはっきりと見ていることが明らかでした。対して、私には全体がまだ混乱し、奇妙に思えました。」

単語と意味:
hear : (動詞) 聞く, see : (動詞) 見る, word : (名詞) 言葉, evident : (形容詞) 明らかな, clearly : (副詞) はっきりと, happen : (動詞) 起こる, confused : (形容詞) 混乱した, grotesque : (形容詞) 奇妙な

原文:
“As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the Encyclopædia down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.”

日本語訳:
「ケンジントンの自宅へ車で帰る途中、私はすべてのことを振り返って考えました。赤毛の百科事典写字生の奇妙な話から、サックス＝コバーグ広場への訪問、そして彼が私に別れ際に言った不吉な言葉まで。」

単語と意味:
drive : (動詞) 運転する, home : (名詞) 家, extraordinary : (形容詞) 異常な, story : (名詞) 話, visit : (名詞) 訪問, ominous : (形容詞) 不吉な, part : (動詞) 別れる

原文:
“What was this nocturnal expedition, and why should I go armed? Where were we going, and what were we to do?”

日本語訳:
「この夜間の遠征とは何なのだろう、そしてなぜ私は武装しなければならないのだろう？私たちはどこへ行くのか、何をするのか？」

単語と意味:
nocturnal : (形容詞) 夜間の, expedition : (名詞) 遠征, armed : (形容詞) 武装した

原文:
“I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker’s assistant was a formidable man—a man who might play a deep game.”

日本語訳:
「ホームズからの手がかりによれば、このなめらかな顔の質屋の助手は手ごわい男であり、複雑な策略を仕掛ける人物かもしれないということでした。」

単語と意味:
hint : (名詞) 手がかり, smooth-faced : (形容詞) なめらかな顔の, pawnbroker : (名詞) 質屋, assistant : (名詞) 助手, formidable : (形容詞) 手ごわい

原文:
“He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.”

日本語訳:
「彼は手を振り、かかとを返して、一瞬で群衆の中に消えました。」

単語と意味:
wave : (動詞) 振る, turn : (動詞) 回る, disappear : (動詞) 消える, instant : (名詞) 瞬間, crowd : (名詞) 群衆

原文:
“I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.”

日本語訳:
「自分が他の人々より鈍感だとは思っていませんが、シャーロック・ホームズとのやり取りの中で、常に自分の愚かさに圧倒されていました。」

単語と意味:
trust : (動詞) 信じる, dense : (形容詞) 鈍感な, neighbour : (名詞) 隣人, oppress : (動詞) 圧倒する, sense : (名詞) 感覚, stupidity : (名詞) 愚かさ, dealing : (名詞) やり取り

原文:
“Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque.”

日本語訳:
「ここで私は彼が聞いたことを聞き、彼が見たものを見ましたが、彼の言葉からは、彼が何が起こったかだけでなく、これから何が起こるのかも明確に見ていたことがわかりました。それに対して、私にはこの件全体がまだ混乱していて、奇妙なものに思えました。」

単語と意味:
hear : (動詞) 聞く, see : (動詞) 見る, word : (名詞) 言葉, evident : (形容詞) 明らか, happen : (動詞) 起こる, about to : (熟語) ～しようとしている, business : (名詞) 事柄, confused : (形容詞) 混乱した, grotesque : (形容詞) 奇妙な

原文:
“As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the Encyclopædia down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.”

日本語訳:
「ケンジントンの自宅へ帰る途中、私は赤毛連盟の百科事典の筆写者にまつわる異常な話から、サックス＝コバーグ広場への訪問、そして彼が私に言い残した不吉な言葉まで、すべてを思い返していました。」

単語と意味:
drive : (動詞) 運転する, extraordinary : (形容詞) 異常な, copier : (名詞) 筆写者, visit : (名詞) 訪問, ominous : (形容詞) 不吉な, part : (動詞) 別れる

原文:
“What was this nocturnal expedition, and why should I go armed? Where were we going, and what were we to do?”

日本語訳:
「この夜間の探検とは何だったのか、そしてなぜ私は武装しなければならないのか？我々はどこへ向かい、何をするつもりなのか？」

単語と意味:
nocturnal : (形容詞) 夜間の, expedition : (名詞) 探検, armed : (形容詞) 武装した

原文:
“I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker’s assistant was a formidable man—a man who might play a deep game.”

日本語訳:
「ホームズから、この滑らかな顔の質屋の助手が恐るべき男であり、深謀遠慮を持つ男であるというヒントを得ていました。」

単語と意味:
hint : (名詞) ヒント, smooth-faced : (形容詞) 滑らかな顔の, pawnbroker : (名詞) 質屋, formidable : (形容詞) 恐るべき, deep : (形容詞) 深い, game : (名詞) 策略

原文:
“I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation.”

日本語訳:
「私はその謎を解こうとしましたが、絶望して諦め、夜が説明をもたらすまでその問題を一旦置いておくことにしました。」

単語と意味:
puzzle : (動詞) 悩ませる, give up : (熟語) 諦める, despair : (名詞) 絶望, set aside : (熟語) 置いておく, night : (名詞) 夜, explanation : (名詞) 説明

原文:
“It was a quarter-past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street.”

日本語訳:
「自宅を出て公園を横切り、オックスフォード・ストリートを通ってベーカー街に向かったのは9時15分でした。」

単語と意味:
quarter-past : (熟語) ～時15分過ぎ, start : (動詞) 出発する, make one’s way : (熟語) 向かう, across : (前置詞) 横切って, through : (前置詞) ～を通って

原文:
“Two hansoms were standing at the door, and as I entered the passage I heard the sound of voices from above.”

日本語訳:
「ドアの前には二台のハンサムキャブが止まっており、廊下に入ると上の階から声が聞こえてきました。」

単語と意味:
hansom : (名詞) 馬車, stand : (動詞) 立っている, enter : (動詞) 入る, passage : (名詞) 廊下, hear : (動詞) 聞く, sound : (名詞) 音, voice : (名詞) 声, above : (前置詞) 上に

原文:
“On entering his room, I found Holmes in animated conversation with two men, one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a very shiny hat and oppressively respectable frock-coat.”

日本語訳:
「彼の部屋に入ると、ホームズが二人の男と活発に会話をしているのを見つけました。その一人は公式の警察官であるピーター・ジョーンズであり、もう一人は長身で痩せた、悲しそうな顔をした男で、非常に光沢のある帽子と、威圧的に上品なフロックコートを着ていました。」

単語と意味:
enter : (動詞) 入る, animated : (形容詞) 活発な, conversation : (名詞) 会話, recognise : (動詞) 認識する, official : (形容詞) 公式の, police : (名詞) 警察, agent : (名詞) 代理人, long : (形容詞) 長身の, thin : (形容詞) 痩せた, sad-faced : (形容詞) 悲しい顔をした, shiny : (形容詞) 光沢のある, hat : (名詞) 帽子, oppressively : (副詞) 威圧的に, respectable : (形容詞) 上品な, frock-coat : (名詞) フロックコート

原文:
“‘Ha! Our party is complete,’ said Holmes, buttoning up his pea-jacket and taking his heavy hunting crop from the rack. ‘Watson, I think you know Mr. Jones, of Scotland Yard? Let me introduce you to Mr. Merryweather, who is to be our companion in to-night’s adventure.’”

日本語訳:
「『は！ これで全員揃ったな』とホームズは言い、ピージャケットのボタンを留めて、ラックから重い狩猟用の鞭を取りました。『ワトソン、君はスコットランド・ヤードのジョーンズ氏を知っているな？今夜の冒険に同行するメリウェザー氏を紹介しよう。』」

単語と意味:
party : (名詞) 一行, complete : (形容詞) 完全な, button up : (熟語) ボタンを留める, pea-jacket : (名詞) ピーコート, hunting crop : (名詞) 狩猟用の鞭, introduce : (動詞) 紹介する, companion : (名詞) 同行者, adventure : (名詞) 冒険

原文:
“‘We’re hunting in couples again, Doctor, you see,’ said Jones in his consequential way. ‘Our friend here is a wonderful man for starting a chase. All he wants is an old dog to help him to do the running down.’”

日本語訳:
「『またしても二人一組での狩りだな、ドクター』とジョーンズは偉そうに言いました。『この友人は、追跡を始めるのにかけては素晴らしい男だ。必要なのは古い犬が一緒に走ってくれることだけさ。』」

単語と意味:
hunt : (動詞) 狩る, couple : (名詞) 二人一組, consequential : (形容詞) 偉そうな, wonderful : (形容詞) 素晴らしい, chase : (名詞) 追跡, run down : (熟語) 追い詰める

原文:
“‘I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase,’ observed Mr. Merryweather gloomily.”

日本語訳:
「『この追跡が無駄骨に終わらないことを祈りたいがね』とメリウェザー氏は陰鬱に言いました。」

単語と意味:
hope : (動詞) 望む, wild goose chase : (熟語) 無駄骨, prove : (動詞) 証明する, end : (名詞) 終わり, observe : (動詞) 言う, gloomily : (副詞) 陰鬱に

原文:
“‘You may place considerable confidence in Mr. Holmes, sir,’ said the police agent loftily. ‘He has his own little methods, which are, if he won’t mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him.’”

日本語訳:
「『ホルムズ氏には相当な信頼を寄せても良いですよ』と警察官は尊大に言いました。『彼には独自の手法がありまして、もし私が言っても差し支えないなら、それは少しばかり理論的すぎて空想的なところがありますが、探偵としての素質を持っております。』」

単語と意味:
place : (動詞) 置く, considerable : (形容詞) 相当な, confidence : (名詞) 信頼, loftily : (副詞) 尊大に, method : (名詞) 手法, theoretical : (形容詞) 理論的な, fantastic : (形容詞) 空想的な, detective : (名詞) 探偵

原文:
“‘Oh, if you say so, Mr. Jones, it is all right,’ said the stranger with deference. ‘Still, I confess that I miss my rubber. It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber.’”

日本語訳:
「『ああ、ジョーンズ氏がそう言うなら、問題ないだろう』とその見知らぬ男は敬意を持って言いました。『それでも、私はカードの試合を逃すことを惜しく思うよ。7と20年ぶりに土曜の夜にカードをしないんだ。』」

単語と意味:
deference : (名詞) 敬意, confess : (動詞) 告白する, miss : (動詞) 逃す, rubber : (名詞) カードの試合

原文:
“‘I think you will find,’ said Sherlock Holmes, ‘that you will play for a higher stake to-night than you have ever done yet, and that the play will be more exciting. For you, Mr. Merryweather, the stake will be some £30,000; and for you, Jones, it will be the man upon whom you wish to lay your hands.’”

日本語訳:
「『今夜の賭けは、今までにないほど大きいものになるでしょう』とシャーロック・ホームズは言いました。『メリウェザー氏にとっては、3万ポンドの賭けですし、ジョーンズ氏にとっては、捕まえたい相手そのものが賭けです。』」

単語と意味:
find : (動詞) 見つける, stake : (名詞) 賭け金, exciting : (形容詞) 興奮する, lay hands on : (熟語) 捕まえる

原文:
“‘John Clay, the murderer, thief, smasher, and forger. He’s a young man, Mr. Merryweather, but he is at the head of his profession, and I would rather have my bracelets on him than on any criminal in London.’”

日本語訳:
「『ジョン・クレイ、殺人者に泥棒、金庫破りに偽造犯です。若い男ですが、メリウェザー氏、彼はこの業界の頂点に立つ人物です。私はロンドン中のどの犯罪者よりも、彼に手錠をかけたいと思っています。』」

単語と意味:
murderer : (名詞) 殺人者, thief : (名詞) 泥棒, smasher : (名詞) 金庫破り, forger : (名詞) 偽造犯, profession : (名詞) 職業, bracelet : (名詞) 手錠, criminal : (名詞) 犯罪者

原文:
“He’s a remarkable man, is young John Clay. His grandfather was a royal duke, and he himself has been to Eton and Oxford. His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself.”

日本語訳:
「若いジョン・クレイは実に並外れた男です。彼の祖父は王族の公爵で、彼自身もイートン校とオックスフォード大学に通いました。彼の頭脳は彼の指と同じくらい巧妙で、どこに行っても彼の痕跡には出くわしますが、彼本人を見つけることはできません。」

単語と意味:
remarkable : (形容詞) 並外れた, grandfather : (名詞) 祖父, royal : (形容詞) 王族の, duke : (名詞) 公爵, brain : (名詞) 頭脳, cunning : (形容詞) 巧妙な, sign : (名詞) 痕跡, turn : (名詞) 曲がり角, find : (動詞) 見つける

原文:
“He’ll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next. I’ve been on his track for years and have never set eyes on him yet.”

日本語訳:
「彼はある週にはスコットランドで金庫を破り、次の週にはコーンウォールで孤児院を建てるための資金を集めています。私は何年も彼を追い続けていますが、まだ彼を目にしたことがありません。」

単語と意味:
crack : (動詞) 破る, crib : (名詞) 金庫, raise : (動詞) 集める, money : (名詞) お金, orphanage : (名詞) 孤児院, track : (名詞) 追跡, set eyes on : (熟語) ～を目にする

原文:
“‘I hope that I may have the pleasure of introducing you to-night. I’ve had one or two little turns also with Mr. John Clay, and I agree with you that he is at the head of his profession. It is past ten, however, and quite time that we started. If you two will take the first hansom, Watson and I will follow in the second.’”

日本語訳:
「『今夜、彼を君に紹介できることを願っています。私もジョン・クレイ氏と一度や二度、少々やり取りをしましたが、彼がこの業界の頂点にいることには同意します。しかし、すでに10時を過ぎており、出発するには良い時間です。あなたたちは最初のハンサムキャブに乗ってください。ワトソンと私は二台目で追いかけます。』」

単語と意味:
pleasure : (名詞) 喜び, introduce : (動詞) 紹介する, head : (名詞) 頂点, start : (動詞) 出発する, hansom : (名詞) 馬車, follow : (動詞) 追いかける

原文:
“Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon.”

日本語訳:
「シャーロック・ホームズは長いドライブの間、あまり口を開かず、タクシーの座席に体をもたせかけ、午後に聞いた曲を口ずさんでいました。」

単語と意味:
communicative : (形容詞) 話し好きな, drive : (名詞) ドライブ, lay back : (熟語) もたれかかる, cab : (名詞) タクシー, hum : (動詞) 口ずさむ, tune : (名詞) 曲

原文:
“We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.”

日本語訳:
「私たちはガス灯に照らされた無限の迷路のような通りをガタガタと進み、ついにファリントン・ストリートに出ました。」

単語と意味:
rattle : (動詞) ガタガタと進む, endless : (形容詞) 終わりのない, labyrinth : (名詞) 迷路, gas-lit : (形容詞) ガス灯に照らされた, emerge : (動詞) 出る

原文:
“‘We are close there now,’ my friend remarked. ‘This fellow Merryweather is a bank director, and personally interested in the matter. I thought it as well to have Jones with us also. He is not a bad fellow, though an absolute imbecile in his profession. He has one positive virtue. He is as brave as a bulldog and as tenacious as a lobster if he gets his claws upon anyone.’”

日本語訳:
「『もうすぐだな』と友人が言いました。『このメリウェザー氏は銀行の取締役で、この件に個人的な関心がある。ジョーンズを同行させたのは良い判断だった。彼は悪い奴ではないが、仕事の面では全くの間抜けだ。しかし一つの長所がある。彼はブルドッグのように勇敢で、誰かを捕まえるときはロブスターのように執念深い。』」

単語と意味:
close : (形容詞) 近い, remark : (動詞) 言う, bank : (名詞) 銀行, director : (名詞) 取締役, personally : (副詞) 個人的に, interest : (動詞) 関心を持つ, imbecile : (名詞) 間抜け, profession : (名詞) 職業, virtue : (名詞) 長所, brave : (形容詞) 勇敢な, tenacious : (形容詞) 執念深い, claw : (名詞) かぎ爪

原文:
“Here we are, and they are waiting for us.”

日本語訳:
「着いたぞ、彼らが待っている。」

単語と意味:
here : (副詞) ここに, wait : (動詞) 待つ

原文:
“We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning. Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us.”

日本語訳:
「私たちは、朝訪れたのと同じ混雑した大通りに到着しました。タクシーを解散させ、メリウェザー氏の案内に従い、狭い通路を進んで側扉を通りました。彼はその扉を私たちのために開けてくれました。」

単語と意味:
reach : (動詞) 到着する, crowded : (形容詞) 混雑した, thoroughfare : (名詞) 大通り, dismiss : (動詞) 解散させる, guidance : (名詞) 案内, narrow : (形容詞) 狭い, passage : (名詞) 通路, side door : (名詞) 側扉

原文:
“Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate. This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate.”

日本語訳:
「中には小さな廊下があり、それは非常に重厚な鉄の門で終わっていました。この門も開けられ、曲がりくねった石の階段を下ると、もう一つの恐ろしい門が現れました。」

単語と意味:
corridor : (名詞) 廊下, massive : (形容詞) 重厚な, iron : (形容詞) 鉄の, gate : (名詞) 門, lead : (動詞) 導く, flight : (名詞) 階段, winding : (形容詞) 曲がりくねった, terminate : (動詞) 終わる, formidable : (形容詞) 恐ろしい

原文:
“Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.”

日本語訳:
「メリウェザー氏は足を止め、ランタンに火をつけ、暗く土の匂いのする通路を私たちに案内しました。そして、三つ目の扉を開けると、大きな金庫室または地下室に出ました。そこにはクレートや巨大な箱が周囲に山積みされていました。」

単語と意味:
light : (動詞) 火をつける, lantern : (名詞) ランタン, conduct : (動詞) 案内する, dark : (形容詞) 暗い, passage : (名詞) 通路, vault : (名詞) 金庫室, cellar : (名詞) 地下室, pile : (動詞) 山積みする, crate : (名詞) クレート（箱）

原文:
“‘You are not very vulnerable from above,’ Holmes remarked as he held up the lantern and gazed about him.”

日本語訳:
「『上からはあまり脆弱ではないな』とホームズはランタンを掲げ、周囲を見回しながら言いました。」

単語と意味:
vulnerable : (形容詞) 脆弱な, above : (前置詞) 上から, remark : (動詞) 言う, hold up : (熟語) 掲げる, gaze : (動詞) 見回す

原文:
“‘Nor from below,’ said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor. ‘Why, dear me, it sounds quite hollow!’ he remarked, looking up in surprise.”

日本語訳:
「『下からも脆弱ではない』とメリウェザー氏は床を覆う石畳に杖を叩きつけました。『なんということだ！空洞のような音がするぞ！』と彼は驚いて言いました。」

単語と意味:
below : (前置詞) 下から, strike : (動詞) 叩く, stick : (名詞) 杖, flag : (名詞) 石畳, line : (動詞) 覆う, floor : (名詞) 床, hollow : (形容詞) 空洞の, remark : (動詞) 言う, surprise : (名詞) 驚き

原文:
“‘I must really ask you to be a little more quiet!’ said Holmes severely. ‘You have already imperilled the whole success of our expedition. Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?’”

日本語訳:
「『もう少し静かにしていただきたい！』とホームズは厳しく言いました。『あなたはすでにこの探検の成功を危うくしています。どうか、あちらの箱の一つに腰を下ろして、邪魔をしないでいただけませんか？』」

単語と意味:
ask : (動詞) 頼む, quiet : (形容詞) 静かな, severely : (副詞) 厳しく, imperil : (動詞) 危険にさらす, success : (名詞) 成功, expedition : (名詞) 探検, goodness : (名詞) 親切, interfere : (動詞) 邪魔をする

原文:
“The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor and, with the lantern and a magnifying lens, began to examine minutely the cracks between the stones.”

日本語訳:
「重々しい顔をしたメリウェザー氏は、不機嫌そうな表情でクレートに腰を下ろしました。その間、ホームズは床に膝をつけ、ランタンと虫眼鏡を使って石の間のひび割れを細かく調べ始めました。」

単語と意味:
solemn : (形容詞) 重々しい, perch : (動詞) 腰を下ろす, injured : (形容詞) 不機嫌な, expression : (名詞) 表情, fall : (動詞) 座る, knee : (名詞) 膝, magnifying lens : (名詞) 虫眼鏡, examine : (動詞) 調べる, minutely : (副詞) 詳細に, crack : (名詞) ひび, stone : (名詞) 石

原文:
“A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.”

日本語訳:
「数秒で彼は満足し、すぐに立ち上がり、虫眼鏡をポケットにしまいました。」

単語と意味:
second : (名詞) 秒, suffice : (動詞) 十分である, satisfy : (動詞) 満足させる, spring : (動詞) 飛び上がる, foot : (名詞) 足, pocket : (名詞) ポケット

原文:
“‘We have at least an hour before us,’ he remarked, ‘for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed. Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape.’”

日本語訳:
「『少なくとも1時間はあるな』と彼は言いました。『あの質屋が安全に寝つくまで、彼らは行動を起こせないだろう。そして、仕事を早く始めれば、それだけ逃げる時間も増える。』」

単語と意味:
hour : (名詞) 時間, take steps : (熟語) 行動を起こす, pawnbroker : (名詞) 質屋, safely : (副詞) 安全に, bed : (名詞) ベッド, lose : (動詞) 失う, minute : (名詞) 分, escape : (名詞) 逃亡

原文:
“We are at present, Doctor—as no doubt you have divined—in the cellar of the City branch of one of the principal London banks. Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present.”

日本語訳:
「ワトソン君、私たちは今、ロンドンの主要銀行の支店の地下室にいることは間違いないだろう。メリウェザー氏は取締役会の会長で、なぜロンドンの大胆な犯罪者たちがこの地下室に強い関心を持っているのかを説明してくれるだろう。」

単語と意味:
present : (副詞) 現在, divined : (動詞) 見抜く, cellar : (名詞) 地下室, branch : (名詞) 支店, principal : (形容詞) 主要な, bank : (名詞) 銀行, chairman : (名詞) 会長, director : (名詞) 取締役, explain : (動詞) 説明する, daring : (形容詞) 大胆な, criminal : (名詞) 犯罪者, considerable : (形容詞) かなりの, interest : (名詞) 関心

原文:
“‘It is our French gold,’ whispered the director. ‘We have had several warnings that an attempt might be made upon it.’”

日本語訳:
「『それは我々のフランスの金なのだ』と取締役は囁きました。『それに対する犯行が企てられているとの警告がいくつかありました。』」

単語と意味:
gold : (名詞) 金, whisper : (動詞) 囁く, director : (名詞) 取締役, warning : (名詞) 警告, attempt : (名詞) 企て, make : (動詞) 行う

原文:
“‘Your French gold?’”

日本語訳:
「『フランスの金だって？』」

単語と意味:
gold : (名詞) 金

原文:
“‘Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar.’”

日本語訳:
「『そうだ。数か月前に資源を強化するため、フランス銀行から3万ナポレオンを借りたんだ。その金はまだ地下室に保管されていて、一度も開封されていないことが知られている。』」

単語と意味:
occasion : (名詞) 機会, strengthen : (動詞) 強化する, resource : (名詞) 資源, borrow : (動詞) 借りる, unpack : (動詞) 開封する, money : (名詞) 金, lying : (動詞) 保管されている

原文:
“‘The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil. Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject.’”

日本語訳:
「『私が座っているクレートには、2,000ナポレオン金貨が鉛箔の層に包まれて入っています。現在、我々の金塊の備蓄は通常の支店オフィスに保管されているものよりもはるかに多いので、取締役たちはこの件について不安を抱いているのです。』」

単語と意味:
crate : (名詞) 木箱, contain : (動詞) 含む, napoleon : (名詞) ナポレオン金貨, pack : (動詞) 詰める, layer : (名詞) 層, lead : (名詞) 鉛, foil : (名詞) 箔, reserve : (名詞) 備蓄, bullion : (名詞) 金塊, misgiving : (名詞) 不安

原文:
“‘Which were very well justified,’ observed Holmes. ‘And now it is time that we arranged our little plans. I expect that within an hour matters will come to a head. In the meantime, Mr. Merryweather, we must put the screen over that dark lantern.’”

日本語訳:
「『それは非常にもっともなことです』とホームズは言いました。『さて、そろそろ我々の計画を整える時です。1時間以内に事態は決着するでしょう。その間に、メリウェザー氏、あの暗いランタンにスクリーンをかぶせましょう。』」

単語と意味:
justify : (動詞) 正当化する, arrange : (動詞) 整える, expect : (動詞) 予想する, matter : (名詞) 事態, come to a head : (熟語) 決着する, meantime : (名詞) その間に, screen : (名詞) スクリーン, lantern : (名詞) ランタン

原文:
“‘And sit in the dark?’”

日本語訳:
「『暗闇で座っていろと？』」

単語と意味:
sit : (動詞) 座る, dark : (名詞) 暗闇

原文:
“‘I am afraid so. I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all. But I see that the enemy’s preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light.’”

日本語訳:
「『その通りです。私はポケットにトランプの一組を持ってきましたし、我々が四人そろっているので、あなたのカードの試合もできるかと思いました。しかし、敵の準備がここまで進んでいるので、光を出す危険は冒せません。』」

単語と意味:
afraid : (形容詞) 恐れる, pack : (名詞) 一組, card : (名詞) トランプ, partie carrée : (フランス語) 四人でのゲーム, rubber : (名詞) カードの試合, enemy : (名詞) 敵, preparation : (名詞) 準備, risk : (動詞) 危険を冒す, presence : (名詞) 存在, light : (名詞) 光

原文:
“‘And, first of all, we must choose our positions. These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful.’”

日本語訳:
「『まずは、我々の位置を決めなければなりません。彼らは大胆な男たちです。私たちは彼らを不利な立場に追い込むでしょうが、注意しないと、彼らが我々に危害を加えるかもしれません。』」

単語と意味:
choose : (動詞) 選ぶ, position : (名詞) 位置, daring : (形容詞) 大胆な, take : (動詞) 追い込む, disadvantage : (名詞) 不利, harm : (名詞) 害, careful : (形容詞) 注意深い

原文:
“‘I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those. Then, when I flash a light upon them, close in swiftly. If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down.’”

日本語訳:
「『私はこの木箱の後ろに立ちます。君たちはあちらの後ろに身を隠してください。それから私が彼らに向けて光を当てたら、すぐに近づいてください。彼らが発砲したら、ワトソン、ためらわずに撃ち倒してくれ。』」

単語と意味:
stand : (動詞) 立つ, conceal : (動詞) 隠す, flash : (動詞) 照らす, close in : (熟語) 近づく, swiftly : (副詞) 素早く, fire : (動詞) 発砲する, compunction : (名詞) ためらい, shoot down : (熟語) 撃ち倒す

原文:
“I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched. Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness—such an absolute darkness as I have never before experienced.”

日本語訳:
「私はリボルバーをコックして、身を隠していた木箱の上に置きました。ホームズはランタンのスライドを閉め、私たちは完全な暗闇の中に残されました。それはこれまでに経験したことのない真の闇でした。」

単語と意味:
place : (動詞) 置く, revolver : (名詞) リボルバー, cock : (動詞) コックする, crouch : (動詞) しゃがむ, shoot : (動詞) 撃つ, slide : (名詞) スライド, absolute : (形容詞) 完全な, darkness : (名詞) 暗闇, experience : (動詞) 経験する

原文:
“The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment’s notice.”

日本語訳:
「熱い金属の匂いが残っており、光がまだそこにあって、すぐにでも点灯できることを私たちに確認させました。」

単語と意味:
smell : (名詞) 匂い, hot : (形容詞) 熱い, metal : (名詞) 金属, remain : (動詞) 残る, assure : (動詞) 確認する, ready : (形容詞) 準備ができている, flash out : (熟語) 点灯する, moment : (名詞) 瞬間, notice : (名詞) 通知

原文:
“To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.”

日本語訳:
「神経が期待感で高ぶっていた私にとって、この突然の暗闇と冷たく湿った地下室の空気には、何か憂鬱で抑圧的なものがありました。」

単語と意味:
nerve : (名詞) 神経, work up : (熟語) 高ぶらせる, pitch : (名詞) 高さ, expectancy : (名詞) 期待感, depressing : (形容詞) 憂鬱な, subduing : (形容詞) 抑圧的な, sudden : (形容詞) 突然の, gloom : (名詞) 暗闇, cold : (形容詞) 冷たい, dank : (形容詞) 湿った, air : (名詞) 空気, vault : (名詞) 地下室

原文:
“‘They have but one retreat,’ whispered Holmes. ‘That is back through the house into Saxe-Coburg Square. I hope that you have done what I asked you, Jones?’”

日本語訳:
「『彼らには一つの退路しかない』とホームズが囁きました。『それは家を通り抜けてサックス＝コバーグ広場に出ることだ。ジョーンズ、君が頼んだことはやってくれたか？』」

単語と意味:
retreat : (名詞) 退路, whisper : (動詞) 囁く, back : (副詞) 戻る, through : (前置詞) ～を通って, hope : (動詞) 望む, ask : (動詞) 頼む

原文:
“‘I have an inspector and two officers waiting at the front door.’”

日本語訳:
「『私は前のドアに警部と二人の警官を待機させています。』」

単語と意味:
inspector : (名詞) 警部, officer : (名詞) 警官, wait : (動詞) 待つ, front : (名詞) 前

原文:
“‘Then we have stopped all the holes. And now we must be silent and wait.’”

日本語訳:
「『では、すべての逃げ道はふさがれた。今は静かに待たなければならない。』」

単語と意味:
stop : (動詞) 止める, hole : (名詞) 穴, silent : (形容詞) 静かな, wait : (動詞) 待つ

原文:
“What a time it seemed! From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone, and the dawn be breaking above us.”

日本語訳:
「なんと長い時間に感じたことか！後で時計を確認すると、たった1時間15分ほどだったのですが、その時は、夜がほとんど過ぎ去り、夜明けが訪れようとしているのだと思いました。」

単語と意味:
compare : (動詞) 比較する, note : (名詞) メモ, hour : (名詞) 時間, quarter : (名詞) 15分, appear : (動詞) 見える, night : (名詞) 夜, dawn : (名詞) 夜明け, break : (動詞) 明ける

原文:
“My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director.”

日本語訳:
「私は手足が疲れ果て、こわばっていました。というのも、体勢を変えるのを恐れていたからです。それでも神経は張り詰め、耳は鋭敏になっており、仲間たちの穏やかな息遣いだけでなく、ずんぐりしたジョーンズの重く深い息と、銀行取締役の細くため息交じりの息音を区別できるほどでした。」

単語と意味:
limb : (名詞) 手足, weary : (形容詞) 疲れた, stiff : (形容詞) こわばった, fear : (動詞) 恐れる, change : (動詞) 変える, position : (名詞) 体勢, nerve : (名詞) 神経, tension : (名詞) 緊張, hearing : (名詞) 聴覚, acute : (形容詞) 鋭敏な, breathe : (動詞) 息をする, companion : (名詞) 仲間, distinguish : (動詞) 区別する, bulky : (形容詞) ずんぐりした, sigh : (動詞) ため息をつく

原文:
“From my position I could look over the case in the direction of the floor. Suddenly my eyes caught the glint of a light.”

日本語訳:
「私の体勢からは、ケースの上越しに床の方を見渡すことができました。突然、光のきらめきが目に入りました。」

単語と意味:
position : (名詞) 体勢, look over : (熟語) 見渡す, case : (名詞) ケース, direction : (名詞) 方向, floor : (名詞) 床, suddenly : (副詞) 突然, catch : (動詞) 捕らえる, glint : (名詞) きらめき, light : (名詞) 光

原文:
“At first it was but a lurid spark upon the stone pavement. Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared, a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light.”

日本語訳:
「最初は石畳に浮かぶ不気味な火花にすぎませんでした。それが次第に伸びて黄色い線になり、警告も音もなく、裂け目が開いたように感じられ、手が現れました。それは白く、ほとんど女性のような手で、光の小さな範囲の中心を探るように動いていました。」

単語と意味:
lurid : (形容詞) 不気味な, spark : (名詞) 火花, stone : (名詞) 石, pavement : (名詞) 石畳, lengthen : (動詞) 伸びる, line : (名詞) 線, warning : (名詞) 警告, gash : (名詞) 裂け目, hand : (名詞) 手, appear : (動詞) 現れる, centre : (名詞) 中心, area : (名詞) 範囲

原文:
“For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor. Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.”

日本語訳:
「その手は、絡み合う指をもって床から突き出し、1分以上もそこにありました。すると、現れたときと同じように突然引っ込み、再びすべてが暗闇に包まれました。ただし、石の間に見える一筋の不気味な火花だけが残されていました。」

単語と意味:
minute : (名詞) 分, writhe : (動詞) ねじれる, finger : (名詞) 指, protrude : (動詞) 突き出る, withdraw : (動詞) 引っ込む, appear : (動詞) 現れる, dark : (形容詞) 暗い, spark : (名詞) 火花, chink : (名詞) 隙間, stone : (名詞) 石

原文:
“Its disappearance, however, was but momentary. With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern.”

日本語訳:
「しかし、その消失は一瞬の出来事でした。引き裂くような音とともに、広い白い石の一つが横に回転し、四角い大きな穴が現れました。その穴からランタンの光が流れ込んできました。」

単語と意味:
disappearance : (名詞) 消失, momentary : (形容詞) 一瞬の, rending : (形容詞) 引き裂くような, tear : (動詞) 引き裂く, sound : (名詞) 音, broad : (形容詞) 広い, turn over : (熟語) 回転する, side : (名詞) 側面, gaping : (形容詞) 大きく開いた, hole : (名詞) 穴, stream : (動詞) 流れる, light : (名詞) 光, lantern : (名詞) ランタン

原文:
“Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge.”

日本語訳:
「その縁から、端正で少年らしい顔が覗き込み、鋭く周囲を見渡しました。そして、両手を穴の縁にかけ、肩まで、次いで腰まで体を持ち上げ、最後には片膝を縁に乗せました。」

単語と意味:
edge : (名詞) 縁, peep : (動詞) 覗く, clean-cut : (形容詞) 端正な, boyish : (形容詞) 少年らしい, keenly : (副詞) 鋭く, hand : (名詞) 手, side : (名詞) 側面, aperture : (名詞) 穴, draw : (動詞) 引き上げる, shoulder : (名詞) 肩, waist : (名詞) 腰, knee : (名詞) 膝, rest : (動詞) 乗せる

原文:
“In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.”

日本語訳:
「次の瞬間、その男は穴の脇に立ち、彼と同じようにしなやかで小柄な仲間を引き上げていました。仲間は青白い顔をしており、非常に赤い髪が逆立っていました。」

単語と意味:
instant : (名詞) 瞬間, stand : (動詞) 立つ, haul : (動詞) 引き上げる, companion : (名詞) 仲間, lithe : (形容詞) しなやかな, small : (形容詞) 小柄な, pale : (形容詞) 青白い, face : (名詞) 顔, shock : (名詞) 逆立ち, red hair : (名詞) 赤い髪

原文:
“‘It’s all clear,’ he whispered. ‘Have you the chisel and the bags? Great Scott! Jump, Archie, jump, and I’ll swing for it!’”

日本語訳:
「『全てクリアだ』と彼は囁きました。『のみと袋は持っているか？なんてこった！アーチー、飛び込め、俺が後はやる！』」

単語と意味:
clear : (形容詞) クリア, whisper : (動詞) 囁く, chisel : (名詞) のみ, bag : (名詞) 袋, jump : (動詞) 飛ぶ, swing : (動詞) 揺らす

原文:
“Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.”

日本語訳:
「シャーロック・ホームズは飛び出して、侵入者の襟首を掴みました。もう一人は穴の中に飛び込み、ジョーンズが彼のスカートを掴んだとき、布が裂ける音が聞こえました。」

単語と意味:
spring : (動詞) 飛び出す, seize : (動詞) 掴む, intruder : (名詞) 侵入者, collar : (名詞) 襟首, dive : (動詞) 飛び込む, hole : (名詞) 穴, hear : (動詞) 聞く, rending : (形容詞) 引き裂く, cloth : (名詞) 布, clutch : (動詞) 掴む, skirt : (名詞) スカート

原文:
“The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.”

日本語訳:
「光がリボルバーの銃身に当たりましたが、ホームズの鞭が男の手首に叩きつけられ、ピストルが石の床にカランと音を立てました。」

単語と意味:
light : (名詞) 光, flash : (動詞) 当たる, barrel : (名詞) 銃身, revolver : (名詞) リボルバー, hunting crop : (名詞) 鞭, wrist : (名詞) 手首, pistol : (名詞) ピストル, clink : (動詞) カランと音を立てる, stone : (名詞) 石, floor : (名詞) 床

原文:
“‘It’s no use, John Clay,’ said Holmes blandly. ‘You have no chance at all.’”

日本語訳:
「『無駄だ、ジョン・クレイ』とホームズは穏やかに言いました。『お前にはもうチャンスはない。』」

単語と意味:
use : (名詞) 無駄, chance : (名詞) チャンス, blandly : (副詞) 穏やかに

原文:
“‘So I see,’ the other answered with the utmost coolness. ‘I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails.’”

日本語訳:
「『その通りだ』と相手は冷静極まりなく答えました。『仲間は無事だと思うが、お前が彼のコートの裾を掴んでいるのは見えるぞ。』」

単語と意味:
utmost : (形容詞) 最大限の, coolness : (名詞) 冷静さ, fancy : (動詞) 思う, pal : (名詞) 仲間, coat-tail : (名詞) コートの裾

原文:
“‘There are three men waiting for him at the door,’ said Holmes.”

日本語訳:
「『ドアのところで彼を待っている男が3人いる』とホームズが言いました。」

単語と意味:
wait : (動詞) 待つ, door : (名詞) ドア

原文:
“‘Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. I must compliment you.’”

日本語訳:
「『おや、なるほど！非常に完璧にやったようだな。感心するよ。』」

単語と意味:
indeed : (副詞) なるほど, seem : (動詞) ～のように見える, completely : (副詞) 完璧に, compliment : (動詞) 賞賛する

原文:
“‘And I you,’ Holmes answered. ‘Your red-headed idea was very new and effective.’”

日本語訳:
「『こちらこそ』とホームズが答えました。『君の赤毛のアイデアは非常に新鮮で効果的だった。』」

単語と意味:
answer : (動詞) 答える, idea : (名詞) アイデア, new : (形容詞) 新しい, effective : (形容詞) 効果的な

原文:
“‘You’ll see your pal again presently,’ said Jones. ‘He’s quicker at climbing down holes than I am. Just hold out while I fix the derbies.’”

日本語訳:
「『お前はすぐに仲間にまた会えるさ』とジョーンズが言いました。『奴は俺よりも穴を降りるのが早いんだ。手錠をかけるまで大人しくしていろ。』」

単語と意味:
pal : (名詞) 仲間, presently : (副詞) すぐに, quicker : (形容詞) より速い, climb down : (熟語) 降りる, hole : (名詞) 穴, hold out : (熟語) 待つ, fix : (動詞) 取り付ける, derbies : (名詞) 手錠

原文:
“‘I beg that you will not touch me with your filthy hands,’ remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists. ‘You may not be aware that I have royal blood in my veins. Have the goodness, also, when you address me always to say “sir” and “please.”’”

日本語訳:
「『汚い手で触らないでいただきたい』と、手錠が手首に鳴り響く中、捕虜が言いました。『私は王族の血筋であることを知らないのだろう。話しかけるときは、必ず“サー”と“プリーズ”をつけてほしい。』」

単語と意味:
beg : (動詞) 頼む, touch : (動詞) 触る, filthy : (形容詞) 汚い, handcuffs : (名詞) 手錠, clatter : (動詞) カランと音を立てる, wrist : (名詞) 手首, royal : (形容詞) 王族の, blood : (名詞) 血筋, vein : (名詞) 静脈, goodness : (名詞) 親切, address : (動詞) 話しかける

原文:
“‘All right,’ said Jones with a stare and a snigger. ‘Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?’”

日本語訳:
「『わかったよ』とジョーンズはじっと見つめながら鼻で笑いました。『では、お前様、どうぞ上に行ってタクシーに乗ってもらい、お前の殿下を警察署までお送りしましょうか？』」

単語と意味:
all right : (熟語) わかった, stare : (名詞) じっと見つめる, snigger : (動詞) 鼻で笑う, march : (動詞) 行進する, upstairs : (副詞) 上へ, cab : (名詞) タクシー, carry : (動詞) 送る, Highness : (名詞) 殿下, police-station : (名詞) 警察署

原文:
“‘That is better,’ said John Clay serenely. He made a sweeping bow to the three of us and walked quietly off in the custody of the detective.”

日本語訳:
「『それでいい』とジョン・クレイは穏やかに言いました。彼は私たち三人に深々とお辞儀をし、探偵の監視下で静かに歩き去りました。」

単語と意味:
serenely : (副詞) 穏やかに, sweeping : (形容詞) 大きな, bow : (名詞) お辞儀, quietly : (副詞) 静かに, custody : (名詞) 監視, detective : (名詞) 探偵

原文:
“‘Really, Mr. Holmes,’ said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, ‘I do not know how the bank can thank you or repay you. There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience.’”

日本語訳:
「『本当に、ホームズさん』とメリウェザー氏は地下室を出て彼らの後を追いながら言いました。『銀行がどのようにしてあなたに感謝し、報いるべきか分かりません。今回の銀行強盗の最も決意に満ちた企てを、これほどまでに完璧に阻止したのは、私の経験でもかつてありません。』」

単語と意味:
thank : (動詞) 感謝する, repay : (動詞) 報いる, detect : (動詞) 見つける, defeat : (動詞) 打ち破る, complete : (形容詞) 完璧な, manner : (名詞) 方法, determined : (形容詞) 決意に満ちた, attempt : (名詞) 企て, bank robbery : (名詞) 銀行強盗, experience : (名詞) 経験

原文:
“‘I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay,’ said Holmes. ‘I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League.’”

日本語訳:
「『私もジョン・クレイに対して少々片をつけるべきことがありました』とホームズは言いました。『この件で多少の出費がありましたので、それは銀行に返していただけるものと期待していますが、それを超えても、この事件は非常に特異で、赤毛連盟の驚くべき話を聞けたことで十分報われています。』」

単語と意味:
settle : (動詞) 解決する, expense : (名詞) 出費, refund : (動詞) 返金する, beyond : (前置詞) ～を超えて, amply : (副詞) 十分に, repay : (動詞) 報いる, unique : (形容詞) 特異な, remarkable : (形容詞) 驚くべき, narrative : (名詞) 物語

原文:
“‘You see, Watson,’ he explained in the early hours of the morning as we sat over a glass of whisky and soda in Baker Street, ‘it was perfectly obvious from the first that the only possible object of this rather fantastic business of the advertisement of the League, and the copying of the Encyclopaedia, must be to get this not over-bright pawnbroker out of the way for a number of hours every day. It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better.’”

日本語訳:
「『ワトソン君、分かるだろう』とホームズは早朝にベーカー街でウイスキーとソーダを片手に説明しました。『この連盟の広告や百科事典の書き写しという一見奇妙な商売は、最初から、このあまり頭の良くない質屋を毎日数時間外に出すための手段に過ぎないことは明白だった。奇妙なやり方ではあるが、これ以上の方法は考えにくい。』」

単語と意味:
explain : (動詞) 説明する, obvious : (形容詞) 明白な, object : (名詞) 目的, fantastic : (形容詞) 奇妙な, advertisement : (名詞) 広告, copy : (動詞) 書き写す, suggest : (動詞) 提案する, curious : (形容詞) 奇妙な, manage : (動詞) 処理する

原文:
“‘The method was no doubt suggested to Clay’s ingenious mind by the colour of his accomplice’s hair. The £4 a week was a lure which must draw him, and what was it to them, who were playing for thousands? They put in the advertisement, one rogue has the temporary office, the other rogue incites the man to apply for it, and together they manage to secure his absence every morning in the week.’”

日本語訳:
「『この手口は、クレイの賢明な頭脳に彼の仲間の髪の色が思い付かせたものでしょう。週4ポンドの報酬は彼を引き寄せる餌だった。だが、彼らにとっては何千ポンドもの大金を狙っているのだから、些細なことだ。広告を出し、一人の悪党が一時的な事務所を構え、もう一人の悪党が男に応募を促し、彼らは毎朝、彼の不在を確保することに成功したのだ。』」

単語と意味:
method : (名詞) 方法, suggest : (動詞) 提案する, ingenious : (形容詞) 賢明な, accomplice : (名詞) 共犯者, lure : (名詞) 餌, draw : (動詞) 引き寄せる, rogue : (名詞) 悪党, incite : (動詞) 促す, secure : (動詞) 確保する, absence : (名詞) 不在

原文:
“‘From the time that I heard of the assistant having come for half wages, it was obvious to me that he had some strong motive for securing the situation.’”

日本語訳:
「『助手が半額の賃金で働くと聞いたときから、彼がこの仕事を得るために強い動機を持っていることは明らかだった。』」

単語と意味:
assistant : (名詞) 助手, half wages : (名詞) 半額の賃金, obvious : (形容詞) 明らか, motive : (名詞) 動機, secure : (動詞) 確保する, situation : (名詞) 仕事

原文:
“‘But how could you guess what the motive was?’”

日本語訳:
「『でも、どうやってその動機を推測できたんだ？』」

単語と意味:
guess : (動詞) 推測する, motive : (名詞) 動機

原文:
“‘Had there been women in the house, I should have suspected a mere vulgar intrigue. That, however, was out of the question. The man’s business was a small one, and there was nothing in his house which could account for such elaborate preparations, and such an expenditure as they were at. It must, then, be something out of the house.’”

日本語訳:
「『もし家に女性がいたなら、単なる下品な策略を疑っただろう。しかし、それはあり得なかった。男の商売は小規模で、家の中には、これほど手の込んだ準備や多額の出費を説明できるようなものはなかった。したがって、家の外で何かが行われていたに違いない。』」

単語と意味:
suspect : (動詞) 疑う, mere : (形容詞) 単なる, vulgar : (形容詞) 下品な, intrigue : (名詞) 策略, account for : (熟語) 説明する, elaborate : (形容詞) 手の込んだ, preparation : (名詞) 準備, expenditure : (名詞) 出費

原文:
“‘What could it be? I thought of the assistant’s fondness for photography, and his trick of vanishing into the cellar. The cellar! There was the end of this tangled clue. Then I made inquiries as to this mysterious assistant and found that I had to deal with one of the coolest and most daring criminals in London.’”

日本語訳:
「『何だろうか？私は助手が写真撮影を好んでいることと、地下室に消える癖を考えた。地下室だ！そこにこの複雑な手がかりの答えがあった。そして、この不思議な助手について調査を行い、私はロンドンで最も冷静かつ大胆な犯罪者の一人と向き合っていることを知ったのだ。』」

単語と意味:
fondness : (名詞) 好み, photography : (名詞) 写真撮影, trick : (名詞) 癖, vanish : (動詞) 消える, cellar : (名詞) 地下室, tangled : (形容詞) 複雑な, clue : (名詞) 手がかり, inquiry : (名詞) 調査, mysterious : (形容詞) 不思議な, cool : (形容詞) 冷静な, daring : (形容詞) 大胆な, criminal : (名詞) 犯罪者

原文:
“‘He was doing something in the cellar—something which took many hours a day for months on end. What could it be, once more? I could think of nothing save that he was running a tunnel to some other building.’”

日本語訳:
「『彼は地下室で何かをしていた。それは毎日何時間も、何か月もかけて行う作業だった。それが何であるか、もう一度考えたが、別の建物に向かってトンネルを掘っているとしか思えなかった。』」

単語と意味:
cellar : (名詞) 地下室, hour : (名詞) 時間, month : (名詞) か月, save : (動詞) ～以外, run : (動詞) 掘る, tunnel : (名詞) トンネル, building : (名詞) 建物

原文:
“‘So far I had got when we went to visit the scene of action. I surprised you by beating upon the pavement with my stick. I was ascertaining whether the cellar stretched out in front or behind. It was not in front.’”

日本語訳:
「『その結論に至った時、私たちは現場を訪れた。私が杖で舗道を叩いた時、君を驚かせたよな。私は地下室が前方に広がっているか、それとも後方にあるかを確認していたんだ。前方ではなかった。』」

単語と意味:
surprise : (動詞) 驚かせる, beat : (動詞) 叩く, pavement : (名詞) 舗道, stick : (名詞) 杖, ascertain : (動詞) 確認する, stretch out : (熟語) 広がる, front : (名詞) 前, behind : (名詞) 後ろ

原文:
“‘Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it. We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before. I hardly looked at his face. His knees were what I wished to see. You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were. They spoke of those hours of burrowing. The only remaining point was what they were burrowing for.’”

日本語訳:
「『それから私はベルを鳴らし、望みどおり助手が出てきました。小競り合いは何度かあったが、直接顔を合わせたのは初めてでした。私は彼の顔を見ることさえしませんでした。見たかったのは彼の膝です。君も気づいたはずです、あれほど擦り切れてシワが寄り、汚れていたことに。彼が何時間も穴を掘っていたことが、その膝から分かりました。残る疑問は、彼が何のために掘っていたかということだけでした。』」

単語と意味:
ring : (動詞) 鳴らす, bell : (名詞) ベル, skirmish : (名詞) 小競り合い, set eyes on : (熟語) ～を目にする, hardly : (副詞) ほとんど～ない, knee : (名詞) 膝, wish : (動詞) 望む, remark : (動詞) 気づく, worn : (形容詞) 擦り切れた, wrinkled : (形容詞) シワの寄った, stained : (形容詞) 汚れた, burrow : (動詞) 掘る, remaining : (形容詞) 残っている, point : (名詞) 点

原文:
“‘I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend’s premises, and felt that I had solved my problem. When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen.’”

日本語訳:
「『角を曲がって歩き、市部銀行が我々の友人の建物に隣接しているのを見て、私は問題を解決したと感じました。君がコンサートの後に家に帰った時、私はスコットランドヤードと銀行取締役の会長に連絡し、その結果が今回の通りです。』」

単語と意味:
walk : (動詞) 歩く, round the corner : (熟語) 角を曲がる, see : (動詞) 見る, abut : (動詞) 隣接する, premises : (名詞) 敷地, solve : (動詞) 解決する, drive : (動詞) 車で帰る, call upon : (熟語) 連絡する, chairman : (名詞) 会長, result : (名詞) 結果

原文:
“‘And how could you tell that they would make their attempt to-night?’ I asked.”

日本語訳:
「『そして、どうやって彼らが今夜犯行に及ぶと分かったのですか？』と私は尋ねました。」

単語と意味:
tell : (動詞) 分かる, attempt : (名詞) 試み, ask : (動詞) 尋ねる

原文:
“‘Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson’s presence—in other words, that they had completed their tunnel. But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed. Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape. For all these reasons I expected them to come to-night.’”

日本語訳:
「『彼らが連盟の事務所を閉じた時、それは彼らがもはやジェイベズ・ウィルソン氏の存在を気にしていないというサインでした。つまり、トンネルが完成したということです。しかし、それを早く使わなければならなかった。見つかるか、金塊が移されるかもしれないからです。土曜日は彼らにとって他の日よりも都合が良い。逃げるための2日間を得られるからです。これらの理由から、彼らが今夜動くと予想したのです。』」

単語と意味:
close : (動詞) 閉じる, sign : (名詞) サイン, care : (動詞) 気にする, presence : (名詞) 存在, complete : (動詞) 完成する, essential : (形容詞) 必要不可欠な, discover : (動詞) 見つける, bullion : (名詞) 金塊, remove : (動詞) 移す, suit : (動詞) 都合が良い, reason : (名詞) 理由, expect : (動詞) 予想する

原文:
“‘You reasoned it out beautifully,’ I exclaimed in unfeigned admiration. ‘It is so long a chain, and yet every link rings true.’”

日本語訳:
「『見事に論理的に解決しましたね』と、私は心からの賞賛を込めて言いました。『これはとても長い推論の連鎖ですが、そのどの部分も確かに繋がっています。』」

単語と意味:
reason : (動詞) 論理的に考える, beautifully : (副詞) 見事に, exclaim : (動詞) 叫ぶ, unfeigned : (形容詞) 偽りのない, admiration : (名詞) 賞賛, chain : (名詞) 連鎖, link : (名詞) 部分, ring true : (熟語) 確かに繋がる

原文:
“‘It saved me from ennui,’ he answered, yawning. ‘Alas! I already feel it closing in upon me. My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence. These little problems help me to do so.’”

日本語訳:
「『退屈から救われたよ』と、彼はあくびをしながら答えました。『ああ！もうすでに退屈がまた私に迫ってきているように感じる。私の人生は、日常の単調さから逃れるための長い努力の連続だ。このような小さな問題がその手助けをしてくれるんだ。』」

単語と意味:
save : (動詞) 救う, ennui : (名詞) 退屈, answer : (動詞) 答える, yawn : (動詞) あくびをする, alas : (感嘆詞) ああ, feel : (動詞) 感じる, spend : (動詞) 費やす, effort : (名詞) 努力, escape : (動詞) 逃れる, commonplace : (名詞) 日常の単調さ, existence : (名詞) 存在, problem : (名詞) 問題, help : (動詞) 手助けする

原文:
“‘And you are a benefactor of the race,’ said I.”

日本語訳:
「『あなたは人類の恩人ですね』と私は言いました。」

単語と意味:
benefactor : (名詞) 恩人, race : (名詞) 人類

原文:
“He shrugged his shoulders. ‘Well, perhaps, after all, it is of some little use,’ he remarked. ‘L’homme c’est rien—l’œuvre c’est tout,’ as Gustave Flaubert wrote to George Sand.”

日本語訳:
彼は肩をすくめました。「『まあ、結局のところ、多少は役に立つかもしれない』と彼は言いました。『人間は無であり、業績こそがすべてだ』と、ギュスターヴ・フローベールがジョルジュ・サンドに書いたように。」

単語と意味:
shrug : (動詞) 肩をすくめる, after all : (熟語) 結局のところ, remark : (動詞) 言う, write : (動詞) 書く