sickとillの違いと正しい使い方
sickとillの違いをイラストで解説
sickとillの違いについて
| 用途 | sick | ill |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞 / 名詞 | 形容詞 / 副詞 / 名詞 |
| 名詞の前につける（限定用法） |
He is looking after his sick dog. （彼は病気の犬の世話をしています） |
× （主にイギリス英語の限定的な表現を除き不自然） |
| 「吐き気」や「乗り物酔い」を表す |
I feel sick because of the car ride. （車に乗ったせいで気持ちが悪いです） |
× |
| 重病や長期的な病気を指す |
She is absent because she is sick. （彼女は風邪（病気）で欠席しています） |
He has been seriously ill in the hospital. （彼は重病で入院しています） |
| 表現のトーン |
日常的・口語的（アメリカで好まれる） |
フォーマル・文語的（イギリスで好まれる） |
"sick"と"ill"はどちらも日本語で「病気の」「体調が悪い」と訳されますが、使われる地域や病気の深刻さ、文法的な使い方に違いがあります。
「sick」は、風邪などの一時的な体調不良から「吐き気・乗り物酔い」まで幅広く表す、日常的でカジュアルな単語です。
「ill」は、比較的重い病気や長期的な闘病に対して使われることが多く、よりフォーマルで硬い表現です。
日常的な体調不良や吐き気を示す「sick」
「sick」は、アメリカ英語で特に好んで使われる一般的な単語です。「体調が悪い」という状態のほかに、お腹の不快感や「吐き気がする（feel sick）」、あるいは「～にうんざりしている」といった精神的な状態にも使われます。また、「sick child（病気の子ども）」のように、名詞の直前に置くことができます。
- I think I'm coming down with something; I feel sick.
（風邪をひいたみたいで、体調が悪いです）
→ 日常的な風邪や気分の悪さをストレートに表します。 - He had to leave work early to take care of his sick daughter.
（彼は病気の娘の看病をするために早退しなければなりませんでした）
→ 「sick ＋ 名詞」の形で、病気の状態にある人を自然に説明できます。 - The smell of fish made me feel sick.
（魚の臭いで気持ちが悪くなりました）
→ 吐き気や胃のむかつきを伴う気分の悪さを指します。
深刻な病気やフォーマルな場面で使われる「ill」
「ill」は、イギリス英語でよく使われ、がんや心臓病などの重い病気、あるいは長期的な入院治療が必要な状態に対してよく選ばれます。基本的には「He is ill.（彼は病気だ）」のように動詞の後ろに置かれ、名詞の直前（× ill man）にはあまり置かれません。
- Her grandfather is terminally ill.
（彼女の祖父は病気の末期症状です）
→ 命に関わるような、深刻で重篤な病気のニュアンスを含みます。 - He was forced to retire because he fell ill.
（彼は病気に倒れたため、引退を余儀なくされました）
→ ビジネスやニュースなど、公式で改まった場面で好まれるフォーマルな表現です。 - She has been ill for the past three months.
（彼女はこの3ヶ月間、ずっと病気で伏せっています）
→ 一時的な風邪ではなく、長引いている病状であることを示します。
似た表現との違い
「sick」や「ill」に似た表現として「unwell」があります。「unwell」は「体調が優れない」という意味の非常に上品で控えめな表現です。具体的な病名を特定せず、なんとなく調子が悪いときや、ビジネスメールなどで大人の配慮を持たせて欠勤を伝える際によく使われます。
- I am feeling slightly unwell today, so I will work from home.
（本日は少々体調が優れないため、在宅勤務にいたします）
→ 「病気です！」と強く主張せず、やんわりと体調不良を伝えるビジネス向けの表現です。 - He looked unwell during the meeting.
（彼は会議中、顔色が優れない様子でした）
→ 周囲から見て、元気がないように見えた状態を表します。
イディオムとしての「sick」と「ill」
「sick」や「ill」を使った日常的によく使われる表現には次のものがあります。
- be sick and tired of something
（～にはもううんざりだ、聞き飽きた）
→ 特定の状況や、誰かの文句などに対して、ストレスが溜まって我慢の限界であることを意味する定番の口語表現です。
I am sick and tired of his constant complaints.
（彼の絶え間ない愚痴には、もう本当にうんざりしています） - call in sick
（病欠の連絡を入れる）
→ 仕事や学校を、体調不良を理由に休むという電話やメールを入れる際のアメリカの超定番フレーズです。
She had a high fever and called in sick this morning.
（彼女は高熱が出たため、今朝、病欠の連絡を入れました） - speak ill of someone
（人の悪口を言う）
→ 「ill」を副詞として「悪く」「不適切に」という意味で使う、古くからある決まり文句です。
It is not polite to speak ill of others behind their backs.
（本人のいないところで他人の悪口を言うのは礼儀正しくありません）