INDEX
～
ad. 価格範囲を指定して商品を探せます
hopeとwishの違いと正しい使い方
hopeとwishの違いをイラストで解説
hopeとwishの違いについて
| 用途 | hope | wish |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 / 名詞 | 動詞 / 名詞 |
| 実現の可能性が高い・見込みがある |
I hope it clears up tomorrow. （明日、晴れるといいな） |
× |
| 現実にはあり得ない・不可能な願望（仮定法） | × |
I wish I could fly like a bird. （鳥のように空を飛べたらいいのに） |
| 相手の幸運や成功を祈る（定型表現） | × |
We wish you a happy birthday! （お誕生日おめでとうございます！） |
| 「～したい」と丁寧に要求する（フォーマル） | × |
I wish to speak with the manager. （マネージャーとお話ししたいのですが） |
"hope"と"wish"はどちらも日本語で「望む」「願う」と訳されますが、その願いが「現実に起こり得るかどうか」によって使い分けがはっきりと分かれます。
「hope」は、実現する可能性が十分にあることに対して「こうなるといいな」と前向きに期待するときに使われます。
「wish」は、現実には不可能なことや、実現しそうにないことに対して「～であればいいのに」と残念に思う（仮定法）ときに使われます。
実現の可能性があることを期待する「hope」
「hope」は、未来のことや、まだ結果が分からないことに対して、良い結果を期待する表現です。実現可能なことを望むため、後ろに続く動詞は通常の現在形や未来形（または過去形）になります。
- I hope you pass the exam.
（あなたが試験に合格することを願っています）
→ 合格する可能性が十分にあり、そうなってほしいと応援するニュアンスです。 - We hope to see you again soon.
（またすぐにお会いできることを楽しみにしています）
→ 再会が現実的に起こり得る予定や期待であることを示します。 - I hope that helps.
（それがお役に立てば幸いです）
→ 自分のしたことやアドバイスが、実際に相手を助ける結果になることを望む定番フレーズです。
現実とは異なる不可能な願望を示す「wish」
「wish」は、現在の事実に反することや、過去に変えられなかったことに対して「もし～だったらなぁ」と妄想したり後悔したりするときに使われます。そのため、基本的には後ろに過去形（仮定法）が続きます。
- I wish I were rich.
（私が金持ちだったらいいのになぁ）
→ 現実は金持ちではないという不満や、切ない願望が含まれます。 - I wish it would stop raining.
（雨が止んでくれればいいのに）
→ なかなか降りやまない雨に対して、もどかしさを感じている状態を表します。 - She wishes she had bought that dress.
（彼女はあのドレスを買っておけばよかったと悔やんでいます）
→ 過去に変えられなかった事実に対する後悔を表します。
似た表現との違い
「hope」や「wish」に似た表現として「desire」があります。「desire」は「強く強く望む」という意味を持つフォーマルな単語です。単なる個人的な希望を超えて、情熱や権力、強い衝動を伴うような大きな目標や欲求に対して使われます。
- He has a strong desire to study abroad.
（彼には留学したいという強い強い願望があります）
→ 単なる「～したいな」というレベルではなく、何としても成し遂げたい熱意を示します。 - The company desires to expand its market globally.
（その企業は市場を世界的に拡大することを強く望んでいます）
→ ビジネスシーンにおいて、公式で強い目標を述べる際に使われます。
イディオムとしての「hope」と「wish」
「hope」や「wish」を使った日常的によく使われる表現には次のものがあります。
- I hope so. / I hope not.
（そうだといいな。 / そうでなければいいな。）
→ 相手の言ったことに対して、同意しつつ良い結果を期待するとき（または否定的な結果を避けたいとき）の返答です。
"Will it be sunny tomorrow?" "I hope so."
（「明日は晴れるかな？」「そうだといいよね」） - wish upon a star
（星に願いをかける）
→ 童話や歌でも有名な表現で、ロマンチックな願い事や奇跡を祈る場面で使われます。
Children like to wish upon a star on clear nights.
（子供たちは晴れた夜に星に願いをかけるのが好きです） - Wish me luck!
（私の幸運を祈ってて！）
→ これから面接や試合、試験などの本番に挑む人が、周囲に応援を求めるときに使う定番のカジュアル表現です。
I'm going for the interview now. Wish me luck!
（これから面接に行ってくるよ。応援しててね！）