famousとpopularの違いと正しい使い方
famousとpopularの違いをイラストで解説
famousとpopularの違いについて
| 用途 | famous | popular |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞 | 形容詞 |
|
多くの人に名を知られている （知名度が高い） |
Kyoto is famous for its beautiful temples. （京都は美しいお寺で有名です） |
Kyoto is a popular tourist destination. （京都は人気の観光地です） |
|
多くの人から好かれている （人気・支持がある） |
△ （名前は知られていても、嫌われている可能性がある） |
He is very popular among his classmates. （彼はクラスメイトの間でとても人気があります） |
| 悪名高い・悪い意味で知られている |
The criminal became famous after the news. （その犯罪者はニュースの後に有名になった） |
× （悪い意味での「人気」には使えない） |
| ニュアンスの核心 |
知名度（広く知られているかどうか） |
好感度（多くの人に好かれているかどうか） |
"famous"と"popular"はどちらも日本語で「有名」「人気」と訳され、混同しやすいですが、その意味が指し示すのは「知名度（知られているか）」か「好感度（好かれているか）」かという決定的な違いがあります。
「famous」は、多くの人がその名前や存在を広く知っていること（＝知名度が高い）を表します。必ずしも好かれているとは限りません。
「popular」は、多くの人から好かれ、支持され、愛されていること（＝人気がある）を表します。
広く名前や実績が知られていることを示す「famous」
「famous」は、歴史的な人物、芸能人、特定の特産品など、世間一般における認知度が高い状態を指します。ポイントは「知られているという事実」そのものを表すため、好感度の有無は関係ありません。そのため、悪いことで有名になった場合にも使われることがあります。
- She is a famous actress who won an Academy Award.
（彼女はアカデミー賞を受賞した有名な女優です）
→ 世間一般に広く名前と顔が知られている人物であることを示します。 - This restaurant is famous for its delicious ramen.
（このレストランは美味しいラーメンで有名です）
→ 「～で有名だ」と言う場合は、通常「be famous for ～」の形になります。 - The scientist became famous for his ground-breaking discovery.
（その科学者は画期的な発見によって一躍有名になりました）
→ 功績や実績によって知名度が上がった状態を表します。
多くの人から愛され支持されていることを示す「popular」
「popular」は、大衆（population）に受け入れられていることが語源であり、人々から「気に入られている」「需要がある」という状態を指します。身近なコミュニティ（クラスの人気者など）から、国中のお気に入りまで、ポジティブな好意が集まる場面で使われます。
- SUV cars are becoming increasingly popular these days.
（最近、SUV車はますます人気が高まっています）
→ 多くの人が好んで購入しており、需要やトレンドがあることを示します。 - Our English teacher is very popular with the students.
（私たちの英語の先生は生徒たちにとても人気があります）
→ 親しまれており、生徒たちから好感を持たれている状態を表します。「～に人気がある」は「be popular with [among] ～」を使います。 - Baseball is a popular sport in Japan.
（野球は日本で人気のあるスポーツです）
→ 多くの人がプレイしたり観戦したりして、広く親しまれていることを意味します。
似た表現との違い
「famous」や「popular」に似た表現として「notorious」があります。「notorious」は、悪い意味で名前が広く知れ渡っている、つまり「悪名高い」という意味の単語です。「famous」も悪い意味で使われることはありますが、「notorious」を使うと「（犯罪や悪事などで）誰もが知る悪党・悪条件だ」というネガティブなニュアンスが100%確定します。
- The city is notorious for its heavy traffic congestion.
（その都市はひどい交通渋滞で悪名高い（有名だ））
→ 渋滞という悪い特徴によって、広く知られてしまっている状態を示します。 - He is a notorious thief who has escaped from prison twice.
（彼は刑務所を2度も脱獄した、悪名高き泥棒です）
→ 犯罪行為によって有名である人物を指す定番の表現です。
イディオムとしての「famous」と「popular」
「famous」や「popular」を使った日常的によく使われる表現には次のものがあります。
- famous last words
（（負け惜しみやフラグになるような）お決まりのセリフ、よく言うよ）
→ 映画などで悪役が負ける直前に言うようなセリフから転じて、誰かが「絶対大丈夫！」と自信満々に言ったものの、失敗しそうなフラグが立っている時に「はいはい、そうやってみんな失敗するんだよ」と皮肉を込めて返す定番のジョーク表現です。
"I'm sure the exam will be super easy!" "Famous last words."
（「次のテスト、絶対超余裕だって！」「はいはい、お決まりのセリフ（フラグ）ね」） - by popular demand
（多くの人の要望に応えて、大好評につき）
→ ビジネス、映画の再上映、メニューの復活などで「たくさんのリクエスト（人気）があったため」と伝える際の決まり文句です。
The limited-edition burger is back by popular demand.
（大好評につき、期間限定バーガーが復活しました） - rich and famous
（お金持ちで有名な、セレブな）
→ 成功した芸能人や海外セレブのような「富と名声」を両方手に入れた状態を指す、よくセットで使われるお決まりのフレーズです。
She dreams of joining the ranks of the rich and famous.
（彼女はお金持ちで有名なセレブの仲間入りをすることを夢見ています）